x2_120ff6c

~
Quelle
~
SUBHASH K JHA, MUMBAI MIRROR, Apr 18, 2010
~
Karan Johar zieht eine Vorteil aus einer zweiten Chance, My Name Is Khan herauszubringen.
~
Die Szenen in My Name Is Khan vor dem Höhepunkt, die von Kritikern und dem Publikum am kühlsten aufgenommen wurden, sind jetzt von dem wohlbekannten amerikanischen Filmeditor Alan Edward Bell aus dem Film ausgespart worden. Infolgedessen ist die neue (und verbesserte?) Version für seine Veröffentlichung in Amerika am 7. Mai 35 Minuten kürzer.
Der stets aufrichtige Karan Johar gibt jetzt zu, dass die vielkritisierten Hurrikanszenen, die angeblich in der Stadt Wilhelmina im Distrikt von Georgia in den Vereinigten Staaten angesiedelt sind, in Wirklichkeit in Filmcity in Mumbai gedreht, nicht den Anforderungen entsprachen.
Karan sagt, „Ich wusste die ganze Zeit, dass die Hurrikanszenen nicht ganz funktionierten. Doch manchmal stimmt man jemandes Vision zu, sieht es zum Ende und hofft, dass sich alles schließlich selbst ausgleichen würde. Zurückblickend habe ich das Gefühl, dass jene Hurrikanszenen nicht dem Rest des Films entsprechen.“
Die Szenen sind jetzt für die untertitelte Version des in New York herauskommenden Films aus My Name Is Khan editiert worden. Die Edition ist allerdings nicht von Karan durchgeführt worden.
Der Regisseur sagt, „Ich übergab den Film der Autorin des Films, Shibani Bathija, und einem amerikanischen Editor, Alan Edward Bell, der 500 Days of Summer editierte. Wir alle hatten das Gefühl, dass die Perspektive eines Außenseiters erforderlich war, um zu verstehen, wie der Westen My Name Is Khan sehen möchte.“
Karan hielt sich bei der Edition völlig raus und ließ Alan seinen Job tun. „Seltsamerweise ließ er alle Lieder bleiben. Ja, er entfernte die Hurrikanszenen. Ich gehe jetzt nach New York für die nicht traditionelle Filmveröffentlichung“, fügt Karan hinzu.
Während die Sprache für die amerikanische Version von My Name Is Khan Hindi ist, sind für das US-Publikum Untertitel und ein Off-Kommentar auf Englisch hinzugefügt worden.