Shah Rukh Khan wirkt scheinbar wie ein sanfter Gegner. Aber lassen Sie sich nicht täuschen über seine Entschlossenheit zu gewinnen. Er liebt es, das letzte Wort zu haben, und was immer er freundlich einwirft… er möchte, dass Sie verlieren und den Weg zu seinem Sieg frei machen. Je härter die Herausforderung, desto lieber spielt er sein Spiel, wie die Macher von Sawaariya zu entdecken beginnen.

Sie sind normalerweise überkritisch und neigen dazu, Ihre eigenen Filme anzuzweifeln. Sind Sie mit Om Shanti Om zufrieden?
Nein, ich bin nicht zufrieden ( lacht ). Es hat Spaß gebracht und all das und was immer wir kontrollieren konnten, ist unter Kontrolle, denke ich. Der Look ist unter Kontrolle. Wir wollten, das der siebziger Jahre Look gut zur Geltung kommt, nicht zu parodiert aber immer noch sehr witzig. Unser Film ist keine Parodie der Siebziger, nicht wie einer, der versucht sich über Perücken, seitliche Koteletten und Schlaghosen lustig zu machen. Es ist ein witziger Film, ein immens komischer Film, es ist der größte Film den wir produziert haben, was Kosten und eben auch Ausstattung anbelangt. Ich bin über die Tatsache sehr stolz, dass die ganze Ausstattung, die wir für den Film wollten, vom Team ermöglicht wurde. Ich weiß, wir stehen auf gutem Boden, aber ich bin immer ein bisschen skeptisch. Ich tendiere vermutlich dazu, meine eigene Verantwortung etwas herunterzuspielen, weil da immer die Gefahr besteht, sich in etwas zu verlieben, nur weil es was Eigenes ist. Ich sah den Film ohne Hintergrundmusik, er sieht gut aus, er dauert 2 Stunden und 28 Minuten, deshalb ist die Länge keine Sache, er ist ein Spaßfilm, das Mädchen ist fantastisch, ich glaube, sie ist die Hauptsache im Film, wenn sie wirkt wird es dem Film diesen Schwung geben, weil es eine Liebesgeschichte ist.

Gibt es einen besonderen Grund für die Auswahl eines neuen Mädchens?
Sie hat das Objekt des größten Verlangens zu sein, bezogen auf Liebe. Für eine Liebesgeschichte wirkt ein neues Mädchen immer besser. Und bezogen auf die Siebziger musste es auch jemand vom Kaliber einer Hema Malini sein, mit dieser statuengleichen Eleganz. Und ich habe so viele Liebesgeschichten gemacht, so viele Male, dass es da keine Heldin gibt, der ich nicht Liebeslieder singend hinterher gelaufen bin. Ich habe so viele Filme mit Preity, Rani, Kajol gemacht. Ich meine jetzt, die meisten Heldinnen habe ich so oft umworben, dass es so aussehen würde, als sei ich verheiratet und hätte Babys von ihnen…

Deepika kommt rüber wie jemand, der keine Beziehung zum Kino oder mit was auch immer hat. Sie ist ein Model, ein modernes Mädchen, wohingehend Ihre Heldin so sein muss, wie die Schauspielerinnen vor dreißig Jahren.
Ich denke, sie sieht sehr elegant aus, wie die Heldinnen der Siebziger.

Om Shanti Om ist total auf die Hindi Film Industrie eingestellt und Deepika ist davon soweit entfernt wie Kate Moss.
Das glaube ich nicht. Sie sollten sie in dem Film sehen. Auch im zweiten Teil des Films erfährt die Heldin keine Wiedergeburt, sie muss so aussehen wie die Heldin im ersten Teil. Wenn man deshalb so jemanden wie Aishwarya oder Rani hätte… wenn man ein bekanntes Gesicht hat, wird es ein bisschen schwierig zu differenzieren. Rani würde nur wie Rani aussehen, auch bei geringen Veränderungen. Sicher, jetzt ist es so, dass Deepika durch den Film so bekannt geworden ist, dass Deepika, Deepika hi lagti hai. Aber wir mussten ein neues Gesicht suchen.

Deepika war stets Ihre erste Wahl für die Rolle?
Deepika wurde für den Film 9-10 Monate vor Drehbeginn ausgesucht. Wissen Sie, ich sah zuerst Deepika’s Fotos im Badeanzug auf dem Kingfisher Kalender, und ich sagte, “wie nur kann diese Schönheit im kleinen Bikini auf einem Kingfisher Kalender unsere Heldin der 70er sein”? Ich ärgere sie immer noch damit. Ich sagte mehrmals zu Farah, “ke liye theek hai (in Ordnung, dir zuliebe?), aber wie kann sie die 70er verkörpern und das alles”?… aber sie hat’s gemacht.

Vielleicht wäre Kareena ideal für diese Rolle gewesen. Sie hat all das Spezielle und den Charme der 70er Jahre Heldin und kann dennoch ein modernes Mädchen sein… und sie hat den Hindifilm in ihren Genen. Sie wollte eine Heldin sein, seit sie 6 Jahre alt war. Sie ist jung und Sie haben nicht zu viele Filme mit ihr gemacht.
Ja, vielleicht wäre Kareena auch gut dafür gewesen, Sie erwähnten Priyanka, Kareena, beide sind neu für mich und mit Kareena habe ich jetzt lange nicht gearbeitet….

Haben Sie ein Problem mit ihr?
Nahi yaar, koi offer karega toh karoonga na yaar (Nein Freund, wenn ein Angebot gemacht wird, dann mache ich es selber), in DON habe ich darauf bestanden, Kareena für diese Rolle zu nehmen. Aber ja, Ich habe lange nicht mit ihr gearbeitet und ich würde gerne einen Film mit ihr machen. Ich glaube auch Karan hat in Erwägung gezogen, sie zu nehmen, aber vielleicht ist sie ein bisschen jung für den Film, den er plant.

Haben Sie sich wirklich auf die Rolle vorbereitet, wie z.B. Filme aus den 70ern angesehen oder Schauspieler aus der Zeit beobachtet?
Da brauchte ich nicht. Ich erinnere mich so deutlich an diese Helden… ich meine in erster Linie Rishi Kapoor, Shashi Kapoor, Amitabh Bachchan, Rajesh Khanna… wir wollten keinen anderen Helden parodieren oder imitieren, deshalb ist Om Kapoor von allen beeinflusst. Da ist ein bisschen von Dev, ein bisschen von Rajesh Khanna, ein bisschen von Shashi Kapoor. Und ich bin auf viele Arten tatsächlich selbst etwas wie ein Schauspieler der 70er, ich bin ein übertreibender Darsteller. Auch Farah und die anderen haben darüber Scherze gemacht, ich müsste nicht schauspielern weil ich ein natürlicher 70er wäre. Da ist etwas von den 70ern in mir. Ich bin mit dem Ansehen solcher Filme aufgewachsen. Eindeutig die späten 70er und Anfänge der 80er… wie für einen Jüngeren es ist einen 70er Film zu machen, er wird fühlen ki arre yaar kitna over acting karte hain yeh log (wie übertrieben der große Freund schauspielert, sind das Leute).

Wenn Sie an die 70er denken, was kommt Ihnen da als erstes in den Sinn?
Das sind Koteletten. Koteletten, Schlaghosen und Elvistolle. Wir haben auch die Helden der 70er ein bisschen stämmig gezeigt und wie sie gerne die Flasche köpfen. Aber wir wollten unseren Helden als jemanden haben, mit dem Sie mitfühlen. Zu der Wirkung des Charakters, er ist ein hilfloser Jungschauspieler, sehr begeisterungsfähig, möchte alles gut machen und fällt vielleicht ein bisschen damit auf die Schnauze, deshalb haben Sie Mitleid mit ihm, aber wenn er wieder kommt wollte ich ihn durchaus hassenswert und dämlich aber auch auf gewisse Art süß aussehen lassen. Wie Sie vielleicht die bereuungswürdigsten Dinge über Zayed und Salman sagen, aber wenn Sie sie treffen, sind sie durchaus nett. Opa! Wissen Sie, sie verkörpern Großväter. Die ganze Idee dabei ist, dass sie irgendwie Großväter verkörpern… süßer pilo Großvater. Das ist die netteste Seite des Machohelden. Großvater!

Sie sind also physisch in Ihrem Film?
Jeder ist in dem Film. Nur ein oder zwei konnten wir nicht bekommen wegen Termine und Koordination…wie Zeenat Aman, wir hätten sie in dem Film haben sollen. Aber andererseits ist fast jeder dabei.

Amitabh auch…
Ja! Er ist bei einem Dreh für eine Awardverleihung dabei. Es war sehr nett von ihm. In der Szene diskutiert jeder, wer den heutigen Award einheimst und Hrithik sagt: er wird es, Hemaji sagt: Dharamji und viele Leute sagen auch Om Kapoor. Und dann fragt jemand Amitji was er von Om hält und er sagt: “Wer ist Om Kapoor”? und entfernt sich. Er hat mich auch nicht im Film anerkannt…

Aus welchem Grund…?
Jeder sagt, dass er mit mir kämpft und so dachten wir, setzen wir es fort, es war eine nette Idee, die Sache zu behandeln…

Und was ist mit diesem Wettstreit mit Sawariya?
Ich wollte immer am 9. November rauskommen. Ich rief sie an und sagte ihnen, wenn ihr Leute am selben Tag damit rauskommt, lasst es mich wissen. Wir fragten Samjay Bhansali. Ich glaube, sie waren anfangs ein bisschen unsicher, ob sie am 9. rauskommen sollen oder nicht. Ich vermutete, dass sie es nicht tun, weil sie mich nie zurück gerufen haben. Als ich alles fest gemacht hatte, sagte sie, aber wir hatten den 9. beschlossen. Aber du hast beschlossen, du hast es bei dir zu Hause beschlossen, Freund! Du weißt, wir sind Columbia Tristar und wir planen unsere Filme”. Deshalb, planen wir nicht?! Wir planen genauso! Aisa toh nahin hai naa yaar ke tum hi plan karte ho (So haben wir uns das nicht ausgesucht, Freunde, wir sind nicht wie ihr ???) Wir kennen unsere Daten vorher. Ich will es, deshalb tue ich es! Wir sind auf unsere sehr eigene unorganisierte Art organisiert, aber wir sind ok. Ich habe mit Sanjay keine Probleme. Ich hege Zuneigung für ihn. Er hat mir einen Film gegeben, den ich möglicherweise als Schauspieler nie auf seine eigene Art übertreffen kann. Die zwei Kinder sind wichtig in Zeiten meiner Beziehung zu Rishi saab und Anil… Mein Wettkampf gilt Columbia Tristar – rein als Produzent. Sie sind die Giganten auf dem Weltmarkt, sie haben keine gekürzten Fonds, deshalb versuchen sie mich als Produzent auszubooten. Ich bin Indiens Gigant und ich brauche keine Fonds. Ich habe Zuneigung auf meiner Seite. Deshalb werde ich das so nicht laufen lassen. Mir ist sehr klar, als Produzent bin ich sehr wettbewerbsfähig. Bhai meri picture aa rahi hai, aap ki bhi aa rahi hai (dein film kommt, mein film kommt, meiner sollte der größere Hit werden), sollte meiner der größere Hit werden. Und ich werde mein Bestes geben.

Aber Farah und Bhansali sind gegen sich seit…
Sie haben einen Hintergrund, der bis zu LOVE 42 zurückreicht (1942 – A LOVE STORY). Ich bin ganz bestimmt kein Teil davon. Ich sage beiden bhai tu gaali de de Frah ko, aur tu de de Sanjay ko (Bruder, du hast ein Missverständnis mit Farah und du hast eins mit Sanjay), und Gott segne euch beide. Sehen Sie, meine persönliche Beziehung zu beiden ist großartig. Sicher stehe ich Farah näher. Ich kenne sie, sie ist Familie aber Sanjay ist niemals bei mir aus der Reihe getanzt. Devdas war ein wunderbarer Film, er war auf eine gewisse Art einer der besten Filme, den ich in meiner Kariere gemacht habe. Deshalb empfinde ich viel Liebe für ihn. Ich würde nie sagen, dass ich mit Sanjay konkurriere, oder mit den Jüngeren, oder Salman Khan und Rani Mukerji, die auch in dem Film sind, was Leute zu vergessen scheinen. Deshalb, es ist ein enormer Film. Da ist Salman Khan, da ist Rani Mukerji, da ist Sanjay Leela Bhansali, da sind Ranbir und Sonam und da sind Columbia Tristar. Sie sind nicht die Unterlegenen. Ich meine, entweder sind sie groß genug um mir die Daumenschrauben als Produzent anzusetzen, oder sie sind nette und geringfügig Unterlegene. Aber du kannst den Kuchen nicht haben und ihn auch essen. Sie haben diese ganze Einstellung, diese “wir sind so klein, warum machst du das mit uns”. Agar chotte ho toh badon ki kadar karo, aadar karo unka, pehle aap bol do ( Sollten Sie kleiner sein, dann schätzen sie die Größeren, dann respektieren Sie sie, und reden Sie zuerst). Als Produzent sollte es logischerweise so sein, dass wir beide an verschiedenen Tagen rauskommen, und wenn wir nicht an verschiedenen Tagen rauskommen, dann werde ich als Produzent keinen Stein unumgedreht lassen um diesen Tag zu gewinnen. Ich bin mir sehr klar darüber, ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen oder mich aus irgendeinem Grund bremsen.

Dieser Beruf ist offensichtlich nichts für zartbesaitete Seelen.
Und ich bin nicht Shah Rukh Khan durchs nett sein. Ich bin sehr gutherzig und nett und sehe über einige Dinge hinweg, aber wenn wir um einen Film wetteifern, möchte ich gerne zuerst kommen. Ich bestreite kein Rennen um Zweiter zu werden. Dann renne ich nicht. Das ist hier nichts persönliches, reines Geschäft. Ich schulde es meinem Film. Dieser Film wurde für den Handel gemacht. Das ist nicht PAHELI, das ist nicht ASOKA, dieser Film wurde gemacht, um der größte Hit des Jahres zu werden. Und ich würde glücklich sein, wenn ich meinen eigenen Film CDI schlagen könnte, jetzt, wo mir jeder sagt, CDI ist der größte Hit des Jahres. Als Produzent habe ich ihn zu toppen, nach CDI müsste ich 2 Jahre als Schauspieler nicht mehr arbeiten, Ansehen pe chal jaoonda main toh (auch wenn es meinem Ansehen schadet), ich habe nichts zu tun. Do teen saal tak log kehenge acting bhi aati hai… (Seit zwei, drei Jahren sagen die Leute, er kann sogar schauspielern…)

Schließlich, langfristig…
Ja, endlich sagt mir meine Frau, die Leute sagen es mir, du spielt sehr gut… und ich bin froh darüber, weil die jungen Mädchen das Lob bekommen sollten… aber ich denke, ich bin Gott, ich war fantastisch in dem Film. Ich war so gut, dass ich es nicht zu sagen brauche. Aber um auf OSO zurückzukommen, als Produzent müsste ich es besser machen als CDI… meine Konkurrenz ist nicht Saawariya, oder Heyy Babyy, oder Partner, meine Konkurrenz ist CDI, deshalb brauche ich nur mit mir selbst konkurrieren.

Warum dieses plötzliche Verlangen ein Six-Pack zu bekommen und Ihr Shirt auszuziehen? Sie haben es wirklich nicht nötig, das zu tun.
Manchmal muss man daran denken, dass Nachlässigkeit nicht sein muss. Need nahin hai, main bhi jaante hoon (es ist kein Muss, ich habe es trotzdem getan ???). Warum machte ich dann den Six-Pack? Weil ich es konnte! Warum nicht! Meine Antwort ist, warum nicht? Es ist Spaß. Ich finde es sehr ironisch. In der zweiten Hälfte von OSO spiele ich einen Superstar von heute, körperbetont, stolzierender wiegender Gang, der tolle Typ, die Six-Pack, all das ist ein Teil davon. Haben Sie mich für noch etwas anderes ohne Shirt gesehen?

Bis jetzt nicht.
Nie, Liebling. Niemals! An einem anderen Tag war ich beim Dreh für Dish TV und sie fragten mich, ob sie eine Sequenz ohne Shirt haben könnten. Und ich sagte, warum? Haben Sie mich wegen meines Körpers gebucht? Ein anderes Modemagazin fragte mich, ob ich mit nacktem Oberkörper und einigen leicht bekleideten Mädchen drehen würde und ich frage wieder, warum? Ich sage, ich trage einen Anzug und ich bin in der Lage, gerade zu stehen. Was ich auf der Leinwand tue, ist für den Film. Tatsächlich ist es genauso, wie sich einen Bart wachsen zu lassen, mein Haar kurz zu schneiden, ein weißes Shirt und beige Hosen für CDI zu tragen. Ich mache das nicht für jeden Film. Ich bin kein Steh-auf-Männchen. Ich bin nicht diese Art von “spring-in-die-Rolle” Schauspieler und viele der Filme, die ich mache, verlangen nicht von mir anders auszusehen. DON tat es, KANK nicht, nicht zu sehr, ich hatte nur Hosen zu tragen und traurig auszusehen, bei PAHELI musste ich einen Schnurrbart tragen, sonst war ich meistens ein junger Mann, der sich angeblich in ein Mädchen verliebt und der wie jeder andere Typ aussieht. Die Six-Pack sind nur ein Look für einen Charakter, es ist für Om Kapoor, nicht für Shah Rukh Khan. Ich bin nicht plötzlich dafür mit meinem Zeug herumzustolzieren. Ich bin persönlich nicht so. Das ist es nicht, was ich verkaufe. Ich bin sogar zu schüchtern für ein Magazin Cover ohne mein Shirt zu posieren. Und die Dinge, die man tun muss, um deinen Körper zu stylen! Es ist schmerzhaft. Mein Hintern hat geschmerzt. Ich konnte nicht laufen, konnte nicht essen. Unsinn war das, Freund! In den 4-5 Tagen, die ich den Dard-e-disco Song drehte, konnte ich überhaupt nichts essen. Am ersten Tag habe ich gedreht aber am zweiten Tag habe ich gegessen, deshalb kamen meine Bauchmuskeln nicht raus. Deshalb war ich so wie: nein, nein, nein, ich darf nicht mehr essen, bis der Song fertig ist. Und dann, um das alles zu toppen, nange ghoomte raho sara din set ke oopar, welcher Unsinn ist das! Ich habe nicht das Zeug, so eine Person wie diese zu sein, ich bin nicht die Art von Mensch, die einen Körper wie diesen haben würde. Und ich brauche es nicht, ich brauche es wirklich nicht, aber ich bin zufrieden damit. Tatsächlich bin ich stolzer auf die Tatsache, dass ich ein Mensch mit zwei Titanplatten in der Wirbelsäule bin, 2,5 inch Muskelmasse nach meiner Operation verlor und ich dies machen kann. Aber Sie sollten sich dran gewöhnen. Jetzt stehe ich morgens auf und sehe nach, ob die Muskeln nicht weg sind.

Wir hoffen nur, dass dies hier keine Manie ist, mit Ihnen zu leben.
Liebling, ich arbeite mit Karan Johar und Adi Chopra, woher will ich diese Gelegenheiten haben! Meine größte Macho Regisseurin ist Farah Khan, wo soll ich also hingehen, um meine Six-Packs zu benutzen? Ich sage jedem, meine männlichste Regisseurin ist Farah Khan, die mich wie einen Superheld vorstellt und für die ich Superheldendinge tun muss. Wenn man von meinen letzten sechs Filmen DON abzieht, ist MAIN HOON NA der größte Machofilm.

Als nächstes machen Sie Shankar’s Film?
Ja, über einen Roboter.

Er macht lächerliche Filme.
Ich bin lächerlich.

Sie produzieren auch den Film.
Ja, ich produziere ihn.

Dann wird der Raju Hirani Film nicht gedreht?
Wir wollten im Dezember mit dem Film anfangen, aber sie haben ihn auf nächstes Jahr März verschoben. Sie sagten, sie müssten sich vorbereiten. Aber ich hatte Shankar bereits gesagt, dass wir unseren Film im März anfangen würden und wenn jetzt nicht Raju’s Film anfängt, kann ich nicht 3 Monate da sitzen und nichts tun. Deshalb habe ich Robot vorgezogen. Hoffentlich fange ich im Dezember oder Januar an. Ich hätte lieber Zeit gehabt um diesen Film in Ordnung zu bringen, deshalb bin ich dabei, Raju und Vinod zu ersuchen, ob sie ihn nicht besser später machen können oder wirklich machen, was immer sie für ihren Film als richtig erachten. Es ist ein sehr gutes Drehbuch.

Sie machen den Film nicht wegen der Äußerung von Vinod Chopra über Paheli bei der ganzen Kontroverse um die Oscar Kandidatur?
Nein, an Vidhu habe ich mich jetzt gewöhnt, ich nehmen mir das, was er sagt, nicht zu Herzen. Raju ist sehr nett und er wird einen guten Film bekommen. Ich bin ein bisschen zu alt für den Film, immerhin, denke ich, spiele ich einen IT Studenten, obgleich sie es umgedreht hatten. Es ist ein sehr schönes Drehbuch, ein schöner Film. Ich hätte es gemocht, ihn zu machen, aber man wird sehen, wie es sich ergibt. Aber ich hätte mich lieber nur um Robot gekümmert und ihn zum Laufen gebracht. Ich habe sonst nichts in Sinn. Ich möchte den besten Action Regisseur, den besten Super Effects Supervisor, die besten Prosthetics…

Shirish Kunder’s Film hatte ähnliche Grundlagen, aber Sie haben ihn abgesagt…
Schöne Geschichte, gute Idee, aber ich hatte das Gefühl, dass das Script viel Arbeit benötigt. Shirish ist jung und rastlos. Wenn er in der Nähe gewesen wäre, würde ich jetzt den Film gemacht haben, aber ich glaube, er wollte nicht warten. Er dachte, er würde aufgeschoben werden und ich würde Raju’s Film machen… vielleicht denkt er, dass er hinter Jaan-E-Mann hinterher muss. Deshalb machen wir im Moment nur Robot, es hätte Shirish’s Film sein können, aber ich erklärte Shirish, dass ich nicht zusagen und im August anfangen kann, ich muss den Film zum Start bringen. Die Effekte müssen so gut werden wie ich mir das vorstelle, wie Effekte sein müssen.

Möchten Sie nicht bei sich selbst Regie führen? Aamir macht es, Ajay Devgan macht es.
Das muss ich nicht. Ich habe noch viel Vertrauen in die Leute.

Kommen Sie schon, Menschen werden nicht Regisseure, weil sie das Vertrauen in Andere verloren haben.
Okay dann, ich habe viel Vertrauen in mich selbst.

(hab ich der Vollständigkeit halber mal aus der Versenkung geholt, tiger27 hatte es damals übersetzt…)