ich habe schon viele filme von srk gesehen aber der ist ja voll der hammer….
der ist echt cool der film…
aber was will mann erwarten von srk er ist der beste und wird es auch bleiben…
der king of bollywood…
und der film ist ech schön…
ich musste einfach mit tanzen bei dance be chance ich liebe dieses lied…
fast genau so doll wie denn film und wie dich shah rukh kahn ich liebe auch denn film om shanti om der ist auch der hammer….

lg kristina….

ein schöner film freue mich schön ihn auch in deutsch zu sehen

Es war ja zu erwarten, daß von allen bisherigen dieser Film wohl derjenige wäre, der am schwersten zu synchronisieren ist: wegen der extrem verschiedenen Figuren Raj und Suri, wegen des Punjabi-Akzentes etc. Ich glaube, gemessen an den Anforderungen hat sich Pascal Beuer ganz passabel geschlagen. Enttäuschend fand ich den Abspann, bei dem wir uns im Kino schlappgelacht haben – da lief er ohne Untertitel und wir verstanden nur einige englische Wörter und den Ausdruck in SRKs Stimme, ein echter Brüller. In der Übersetzung flacht der Effekt unheimlich ab. Das Original ist eben letzlich unnachahmbar …

Ich habe sie auch schon. Kann Dir nur zustimmen Kati. Die Bonus DVD ist sehr informativ und SRK unplugged ist einfach nur genial. Ein kleines Manko gibt es aber und das ist die deutsche Synchronisation. Hab ihn einmal auf Deutsch gesehen, aber das war auch definitiv das letzte Mal. Einige Übersetzungen war doch sehr eigenartig. Also bei mir läuft er jetzt nur noch im Original mit Untertiteln.

LG, Anjali