Quelle

2010-11-14

Der bengalische Superhit Autograph wird mit einem Khan und einem Kapoor in Hindi neuverfilmt
Macht euch bereit, Shah Rukh Khan und Ranbir Kapoor zusammen auf der Leinwand zu sehen, um einen verblassenden Superstar und einen jungen Regisseur zu spielen.
In der letzten Woche wurde Autograph, ein bengalischer Film über einen verblassenden Superstar (gespielt von Prosenjeet), einen ambitionierten neuen Filmregisseur und seine Freundin, die letzten Endes des Superstars Costar in dem Film spielt, den der Regisseur leitet, zum Überraschungserfolg in Kolkata.
Produzent Madhu Mantena, der damit beschäftigt war, sich auf den Release seiner beiden großen Hindifilme Jhoota Hi Sahi und Rakht Charita zu konzentrieren, wurde vom Erfolg des Films überrumpelt. Die Hindiversion wird von Srijit Mukherjee geleitet, der auch bei der bengalischen Version Regie führte, die Hauptrollen werden SRK und Kapoor spielen.
Es könnten jedoch Änderungen nötig sein, um SRK entgegenzukommen, der offenkundig keinen ‚verblassenden’ Superstar spielen kann. Hier sind Produzent und Regisseur unterschiedlicher Meinung. Während Mantena zur Abstimmung bereit ist, um es vom Bengali ins Hindi zu übertragen, möchte Regisseur Mukherjee lieber bei der Originalhandlung bleiben.
Mantena bestreitet nicht die Remakepläne. „Ich denke, die Ära der Remakes von regionalen Sprachen ins Hindi ist zurück. Wir müssen nur sicherstellen, dass im Hindi der regionale Charakter nicht verloren geht. Das Hindiremake Ghajini aus dem Telugu war ein Riesenerfolg. Ich rede mit mindestens fünf großen Tamil-Telugu Blockbusterregisseuren darüber, ihre eigenen Filme in Hindi zu machen.“ Aber die Übertragung muss vollständig sein. „So gern wir in der Hindiadaption Prosenjeet den Superstar spielen lassen würden, es würde nicht funktionieren. Wir brauchen einen gesamtindischen Superstar.“ Darum ist es SRK? „Ich sage im Moment gar nichts“, lächelt er.
In dem bengalischen Film würdigt Prosenjeet den ultimativen bengalischen Superstar Uttam Kumar. In der Hindiversion soll Shah Rukh seine Figur des Superstars Amitabh Bachchan nachempfinden.