www.pdfmagaz.inwww.pdfmagaz.in

Quelle

Lovers for all seasons

SRK: Es gibt viele Leute die…

Kajol: (Unterbricht) Die denken?

SRK: (Unterbricht) Nein, die mich fragten – Was geschah, nachdem Raj und Simran den Zug bestiegen hatten? Wohin gingen sie? Was passierte? Wie waren sie? Haben sie geheiratet? Wie viele Kinder haben sie? Nun, um das zu klären, wir haben fünf Kinder, nicht miteinander, aber wir haben fünf Kinder. Ich bin immer noch derselbe, selbst 20 Jahre nach yeh todhi si langdi hogayi hain. Daher wird die Fortsetzung, die wir machen werden – Dilwale Langadiya Le Jayenge heißen (Lacht).

Kajol: (Lacht) Du bist gemein.

SRK: Danke. Ich schätze all die netten Dinge, die Mädchen zu mir sagen, vor allem von Simran. 20 Jahre sind eine sehr lange Zeit, das sind zwei Jahrzehnte. Tatsache ist, dass ich angeben kann, weil ich Raj bin. 100 Jahre indisches Kino und ein Fünftel davon gehört DDLJ. In diesem Augenblick gibt es in der Welt keine Schauspieler, die behaupten können, dass ihr Film seit 20 Jahren im Kino läuft. Wir sind die einzigen beiden Schauspieler, die das sagen können.

Kajol: Er steckt gerade sehr in der Rolle.

SRK: 20 Jahre. Mein Sohn ist um die 17, was fast 20 Jahre sind, von daher sind es zwei Jahrzehnte gewesen. Wie ich schon sagte, geht es nicht um den Film, nicht um die Schauspieler, und es geht nicht um die Regisseure oder die Handlung, sondern die Gefühle, die Liebe und die Art von Beziehungen, die es gibt. Leute, an die wir nicht mal dachten, Leute, wo wir nicht glaubten, dass wir sie erreichen werden, haben es angenommen und sich zu eigen gemacht. Es ist ein Privileg, es ist eine Ehre, und es ist traumhaft, seit 20 langen Jahren Teil von so etwas zu sein. Ich sagte Kajol nur koi bhi aisa nahi hain jiski film 20 saal chali hai. Von daher mein Dank an Kajol, Adi, Yash Chopraji, Pam Aunty und danke an alle dafür, dass sie mich zu einem Teil dieses Films gemacht haben.

Kajol: Besonderer Dank an Pam Aunty, denn ich weiß noch, als wir DDLJ drehten, war Pam Aunty die eine Person, die eigentlich alles koordinierte, und sie war diejenige, die uns wie eine Familie zusammenhielt.

SRK: (Unterbricht) Haan who bahot aacha khana khilati thi.

Kajol: Von daher muss ich Pam Aunty wirklich danken.

SRK: Eigentlich gehört der Film Pam Aunty. Danke Pam Aunty dafür, uns zu füttern und zusammen zu halten.

Kajol: Ja, absolut, woh paranthe aur khana kann ich nicht vergessen.

SRK: Ja. Wenn wir ihr Essen nicht gehabt hätten, wären wir bestimmt aus der Schweiz abgehauen. Lasst mich mal erzählen, wie all das begann und ich werde mit dem Filmtitel anfangen. Dilwale Dulhaniya Le Jayenge war ein Titel, den jeder mochte, doch es gab eine Person, die ihn hasste, und ihn für sehr vulgär, ordinär und geschmacklos hielt… und die Person sitzt neben mir – Simran. Sie hielt ihn für einen sehr schäbigen, lokalen und billigen Titel.

Kajol: Es war ein sehr schäbiger Titel, und ich meinte, dass es zu der Zeit eine Tendenz gab, einen Titel aus nur einem Wort zu haben. Es war solch ein langer Titel, und mir wurde gesagt, dass du diesem Film nur einen Titel geben und nicht seine Handlung erzählen musst. Daher konnte ich nicht verstehen, warum Adi sowas tat und hielt es für vollkommen blödsinnig.

SRK: Fühlst du dich jetzt schlecht oder kommst dir vollkommen dumm vor bei dem Titel?

Kajol: Nein, jetzt komme ich mir nicht blöd vor.

SRK: Und Kirron Kher verlieh dem Film diesen Titel.

Kajol: Er war zu lang. Deshalb verkürzten wir es auf DDLJ, und ab da setzte der Trend ein, Akronyme zu verwenden.

SRK: Ja. Und der Film begann also so, dass wir nicht mal den Titel mochten. Eine weitere Merkwürdigkeit war außerdem, dass ki jo Simran Adi ne sochi thi, who simti si hogi, pyarisi hogi, shareef si hogi aur bholi si hogi….

Kajol: (Unterbricht) Shareef toh hoon main.

SRK: Und dann besetzte er Kajol für diese Rolle, und Kajol selbst gab zu, dass sie überhaupt nicht wie Simran ist.

Kajol: Das stimmt.

SRK: Und warum ist das so? Erzähl es ihnen bitte, weil ich mich im Moment nicht über dich lustig machen will.

Kajol: Wie gemein! Du hast bereits angefangen, dich über mich lustig zu machen.

SRK: Überhaupt nicht. Ich nannte dich nur langadiya (auf Kajol‘s gebrochenes Bein zeigend).

Kajol: Ek toh pair toota hain, upar se kehte hain langadiya le jayenge.

SRK: Das ist Liebe. Aapka jo pyar hain, bot ho jaye, chota ho jaye, gora ho jaye, mota ho jaye, kala ho jaye ya todha sa tut phut jaye, lekin 20 saal beet jaye aur langdi bhi ho jaye, toh bhi ussi ke saath chalte rahiyega. Toh main toh saath hi chal raha hoon.

Kajol: Als mir Adi das Drehbuch damals schilderte, dachte ich, dass Simran verrückt sei. Wer ist dieses Mädchen, das immer auf ihren Vater hört und die Wünsche ihrer Eltern respektiert? Sie war zu süß und zu nett. Ich war ganz anders.

SRK: Du hast deine Eltern nie respektiert?

Kajol: (Lacht) Ich respektierte meine Eltern. Ich hatte Schiss vor meiner Mutter und meinem Vater, was das angeht, doch ich hielt nichts davon, nicht meine Meinung auszudrücken. Wenn ich etwas wollte und ich das tun will und wenn ich es nicht tun kann, dann sag mir, warum kann ich es nicht tun? Es war immer meine Einstellung. Ich konnte nie verstehen, warum Simran die ganze Zeit bat und flehte. Und das schlimmste war jabh mujhe sharmana tha. Ich wusste nicht, wie ich es tun sollte und Adi musste es mir beibringen. Adi sagte mir, dass Simran ein Mädchen ist, das vor Jungs schüchtern ist und ich meinte – was soll das, schüchtern zu sein, während man an einen Jungen denkt? Was ist das Problem? Sie sitzt allein in einem Zimmer und errötet, wenn niemand da ist, was soll das also, deswegen schüchtern zu sein?

SRK: Ja. Es ist dein Traum, und in deinen Träumen kannst du tun, was auch immer du willst. Und Kajol ist nicht so. Sie denkt nie an einen Typen und ist schüchtern deswegen. Es gab auch eine Szene in dem Film, wo sie erröten musste. Das dauerte sogar am längsten.

Kajol: Was einfach nicht passierte. Wieder brachte mir Adi bei, wie man es macht.

SRK: Denk nur. Es gibt einige Erinnerungen an den Film, die ich gern teilen würde. Und wie ich schon sagte, gab es viele seltsame Dinge in dem Film. Doch eines der merkwürdigsten Dinge in dem Film war die Mandoline. Und der Grund, warum ich sie für seltsam hielt, war der, weil ich so cool war, mit einer Harley Davidson und in Lederjacke. Ich dachte, um hinreichend cool zu sein, kannst du eine Mundharmonika haben oder eine E-Gitarre, eine Trompete oder so was. Doch wer auf dieser Welt trägt in seinem Rucksack eine Mandoline mit sich rum? Wir fragten damals nie nach, weil ich dachte, dass eine Mandoline wie eine Geige sei und viele Leute nicht wissen, wie sie klingt. Selbst heute, nach 20 Jahren, weiß ich immer noch nicht, wie eine Mandoline klingt. Und nach Jahren fragte ich einmal Adi, der Held war sehr cool und er tat eine Menge Dinge, die ich nie gemacht habe, aber warum hast du dich für diese Mandoline entschieden? Dann sagte Adi mir, dass die Mandoline sein liebstes Instrument war.

Kajol: Wirklich?

SRK: Ja, das sagt dir eine Menge über die Person, die er ist. Wenn ich das vorher gewusst hätte, dann hätte ich diesen Film hundertprozentig nicht gemacht. Aber er hat auch einen sehr guten Grund dahingehend, warum er die Mandoline mag. Mein Name in dem Film war Raj, und Adi ist ein Fan von Raj Kapoor, und er sagte mir, dass die Musik in den Filmen von Raj Kapoor größtenteils von der Mandoline stammt. Wusstest du das?

Kajol: Nein.

SRK: Macht es die Mandoline jetzt noch unvergesslicher für dich?

Kajol: Nein, das macht sie für mich nicht unvergesslicher.

SRK: Diese Mandoline ist mir also in Erinnerung und liegt mir sehr am Herzen. Obwohl ich immer noch nicht weiß, wie man sie spielt, halte ich dies immer noch für eine der großartigsten Erinnerungen, die jemand für mich hätte schaffen können. Sag mir Kajol, es ist 20 Jahre her, und jetzt, wo wir Eltern geworden sind, hast du jemals das Gefühl, dass die in dem Film dargestellte Mutter/Vater immer noch eine Wirkung auf dich haben?

Kajol: (Lacht)

SRK: Bevor wir herkamen, beschlossen wir die Dinge, die wir einander fragen würden und die Antworten, die wir geben werden.

Kajol: Und wir vergaßen es. (Lacht)

SRK: Nein, sie hat es vergessen.

Kajol: Okay, warte, ich werde fragen. Jetzt wo du Vater bist, für welchen Vater hättest du dich entschieden – Amrishji, der streng war oder Anupam Kher? Was für ein Dad bist du? Und ich möchte den Unterschied zwischen der Art wissen, wie du Aryan und Suhana behandelst?

SRK: Bei Aryan…

Kajol: (Unterbricht) bist du Anupam Kher.

SRK: Nahi nahi.

Kajol: Oh, du bist Amrish Puri?

SRK: Nein, ich bin irgendwo dazwischen. Ich bin Shakti Kapoor (Lacht). Nein, keineswegs, weil ich ein Dad bin und meine Sohn 17, meine Tochter 14, und ein weiterer Sohn ein Jahr und sieben Monate alt ist…

Kajol: Ich muss sagen, har generation main ek paida kar rahe ho. (Lacht)

SRK: Aae… Ich muss dir sagen, dass ich beschäftigt gewesen bin, weil mein Fernseher am Abend nicht funktioniert. (Lacht)

Kajol: (Lacht) Du bist sehr beschäftigt gewesen. Es gibt auch Pläne für die nächsten 10 Jahre.

SRK: Aber ich muss das sagen. Mein Vater war mein Freund, er liebte mich sehr, und ich bin sicher, da es nur Töchter in deiner Familie gab, war sicher auch dein Vater ein Freund.

Kajol: Ja.

???????????????

SRK: Es ist sehr bewegend, dass unsere Väter heute nicht mehr leben. Aber mein Vater war mehr wie ein Freund. Bei der Show von Anupam Kher hatte ich gesagt, dass mein Vater immer zu mir zu sagen pflegte, zyada mehnat mat karna, koshish mat karna, kyunki jo kuchch nahi karte, woh kamaal karte hain.

Kajol: Also hast du ihm offenbar nicht zugehört.

SRK: Überhaupt nicht. Weil meine Mutter mir sagte, ki woh failure hain, jinke pass paisa nahi hain aur inki baat mat sunna tum kabhi. Also hörte ich auf meine Mutter.

Kajol: Ich muss eines über Shah Rukh sagen; dass ich nie in meinen Leben einen fleißigeren Menschen getroffen habe. In diesen vielen Jahren habe ich niemanden getroffen, der so hart wie er arbeitet und der seit unserem ersten Film Baazigar hart gearbeitet hat, bis hin zu My Name is Khan.

SRK: Vielen Dank.

Kajol: Wo auch immer er heute steht, steht er aufgrund seiner harten Arbeit. Wie auch immer Sie ihn nennen, wenn es King ist, dann muss ich sagen, dass er verdammt schwer für sein Königreich gearbeitet hat!

SRK: Was heißt, dass sie mir sagt, dass ich kein Talent habe.

Kajol: Haan bilkul nahi hain. Sochna bhi mat, acting karne ki bas kaam karte raho.

SRK: Tum mazdoor ho, bricks lagate raho, baki design hum kar lenge. Aber ich bin ein guter Vater. Ich bin ein freundlicher Vater, und ich bin ein bisschen wie Amrishji, weil ich denke, dass, was er im Film sagte, war eine Reflektion seiner eigenen Unsicherheit und Probleme. Und manchmal sagen wir einige Dinge zu unseren Töchtern, nicht weil wir konservativ sind oder sie anders behandeln wollen, sondern weil ich denke, dass alle Eltern ihre Töchter mehr lieben. Und wenn du deine Tochter mehr liebst, dann machst du dir ihretwegen mehr Sorgen als um deinen Sohn. Du beschützt sie also ein bisschen mehr.

Kajol: Das ist aus der Sicht eines Vaters. Ich sage ganz klar, dass ich meine Kinder gleich liebe.

SRK: Im Allgemeinen bin ich als Vater jedoch mehr wie ein Freund. Ich sage ihnen nie, ob das, was sie taten, richtig oder falsch war, aber ich sage immer, dass du die Fähigkeit hast, mir zu sagen, dass du es nicht weißt. Wenn deine Kinder nicht die Fähigkeit haben, dir zu sagen, dass sie etwas in den Lektionen oder über die Liebe nicht wissen, dann ist das beste, was du einem Kind geben kannst, die Fähigkeit zu sagen, ki mujhe nahi malum yaar, tum mujhe sikha do. Manchmal ist das, was wir tun, ki tumhe nahi malum toh jao, padhai kayo. Und manchmal ist das, was ich meinen Kindern sage, ki yaar, tujhe nahi malum toh mujhe bhi nahi malum, kuch workout kar lete hain.

Kajol: Ja. Lass es uns rausfinden.

SRK: Lass es uns zusammen rausfinden, das ist die Art von Vater, der ich bin. Wenn ein Film so viele Jahre gelaufen ist, gibt es außerdem eine Menge Dinge, die damit vorangehen. Eine solche Sache ist die, dass all die Leute, die für diesen Film gearbeitet haben, wie Adi, Karan Johar, Manish Malhotra, Anahita Shroff, Sharmistha Roy und Farah Khan, seltsamerweise außergewöhnlich erfolgreich auf ihrem Gebiet gewesen sind. Dich eingeschlossen, du bist auch erfolgreich gewesen.

???????????????

Kajol: Danke.

SRK: Und ich habe unter all diesen das Beste getan.

Kajol: Subtly baata diya humko ki hum kahan hain.

SRK: Ich muss all dieses Zeugs machen, weil ich im Innersten sehr gut bin. Aber ehrlich, hast du jemals darüber nachgedacht, das wir alle, die in dem Film gearbeitet hatte, sich sehr gut geschlagen haben.

Kajol: Ich halte es für erstaunlich. Ich erinnere mich an Karan und Anahita zu diesem Zeitpunkt und ich weiß noch, dass Anahita nicht wusste, wie man einen Sari bindet. Ich musste in einem blauen Sari drehen und dann in einem Stall, sie band einen Sari für mich. Ich kenne Anahita seit damals, bis hin zur Mode Redakteurin für die Vogue.

SRK: Das ist mein Indien. Saree baandhne nahi aati, aber ist sie Mode Redakteur der Vogue.

Kajol: (Lacht) Und Karan natürlich, sein Werdegang! Vom Assistenten bei DDLJ hin zu einem der größten Regisseure des Landes. Manish, von unserer Garderobe hin zu seinem eigenen Modehaus heute. Sie alle sind auf wunderbare Levels emporgestiegen, es ist erstaunlich, aber immer, wenn wir uns treffen, sind wir immer dieselben gewesen. Wir haben immer noch das Gefühl, dass wir auf den Sets von DDLJ sind. Wir spüren keinen Unterschied zwischen damals und jetzt.

SRK: Eigentlich ist es sehr komisch, weil wir alle viel im Leben erreicht haben und Stars geworden sind. Aber es gibt eine seltsame Verbundenheit, das wir immer, wenn wir uns treffen, nie über die Ergebnisse der anderen sprechen und es sehr selten geschieht. Ich arbeite jetzt seit 25 Jahren in dieser Filmindustrie, wie lange ist es bei dir?

Kajol: (Denkt nach) Ich habe keine Ahnung.

SRK: Okay, sie weiß nicht, wie lange sie arbeitet.

Kajol: (rät) 24.

SRK: 24 wow! Das ist wirklich erstaunlich.

Kajol: Dir ziemlich nahe.

SRK: Ja. Wir haben nie realisiert, dass du 24 Jahren dabei gewesen bist. Eine der besten Schauspielerinnen, denke ich. Sie ist eine enge Freundin und meine Liebe zu ihr wird immer bestehen. Es ist wunderbar gewesen, dass so viele von uns, die für den Film gearbeitet haben, Plätze erreicht haben, die wir zu der Zeit nie für möglich hielten. Wir alle machten diesen Film wie eine Familie. Unsere älteren Kollegen besuchten oft die Sets und sie hielten uns gewöhnlich für albern, doch da war der Glaube eines Mannes, den die Geschichte der Menschheit noch nie zuvor gesehen hat – Aditya Chopra. Ich war eine Verbindung zwischen Yashji und Adi, da sie beide unterschiedliche Ideen betreffend einer Szene hatten.

Kajol: Weil du der einzige bist, der Adi als Regieassistenten gesehen hat. Wir kennen niemanden in der Filmindustrie, der das getan hat. Daher hast du das Privileg, Adi als Regieassistenten und als Regisseur erlebt zu haben. Ist er echt?

SRK: Ja, wenn du ihn wirklich fest umarmst, kannst du fühlen, dass er echt ist. Aber manchmal pflegte Yashji, sich um den Film zu sorgen, und er war besonders wegen des Liedes Jara sa jhoom lu main besorgt. Er war sehr beunruhigt, weil er dachte, dass die Schnapsflasche in Kajol’s Hand dem Publikum unschicklich erscheinen wird. Immer, wenn Yashji einen Film inszenierte und Adi ihn produzierte, war ich der Vermittler und Adi gab mir die Ideen, die ich Yashji geben musste und umgekehrt. Zwischen den beiden bin ich ein wenig schizophren geworden. Und abseits der Schauspielerei war ich nur da, um die Probleme zwischen Vater und Sohn zu lösen. So waren wir im Fluss der Filmschaffung.

Kajol: Und inmitten des Flusses machten wir DDLJ.

SRK: Ich werde euch auch eine Geschichte von einer der Szenen erzählen, die wir drehten. Die Szene ist eine der berühmtesten Szenen in dem Film geworden. Es ist die wo Simran weggeht und ich sage, Raj, yeh ladki agar tujhse pyaar karti hai toh yeh palat kar jaroor dekhegi… Palat… Palat… Palat. Ich trug eine Jacke in der Szene, und ich werde euch die Geschichte dieser Jacke erzählen. Mir war sehr kalt, und Karan sollte mir eine Jacke geben, was er nicht tat, daher lieh ich mir Adi‘s private Jacke für die Szene. Eine der berühmtesten Szenen in dem Film wurde gedreht, als ich seine Jacke trug. Ich weiß noch, dass Adi so geizig ist, weil ich abgesehen von dieser Jacke alle Kostüme von DDLJ habe. Diese Szene war eine meiner Lieblingsszenen. Nun Kajol, erzählst du mir jetzt eine deiner Lieblingsdialoge in dem Film?

Kajol: Ich denke, dass es diese Szene auf der Terrasse sein dürfte.

SRK: Ich habe viele Szenen auf der Terrasse gedreht.

Kajol: Ich weiß nicht, wo es war, aber ich erinnere mich an diese Szene und auch an ihre Dialoge.

SRK: Die eine, wo alles stressig wird und ich komme und zu dir sage, dir keine Sorgen zu machen? Ich pflegte auch, alles aus ihr herauszuholen. Ich denke daran, dass es zwei Dialoge gibt, die in meinem Leben am wichtigsten gewesen sind, der eine war in Devdas und der andere in DDLJ. Und der Dialog ist weder Bad bade shehron main aisi choti choti baatey hoti rehti hain Senorita, oder zindagi main humesha do rastey hote hain. Keiner davon. Meinen Lieblingsdialog in meiner ganzen Karriere gab mir Adi und der Dialog ist….

Kajol: (Unterbricht) Packt zusammen.

SRK: Nein, nicht einpacken (Lacht). Der Dialog ist eigentlich der, wo sie mir sagt, dass sie heiraten wird und mich fragt, ob ich zu ihrer Hochzeit kommen werde, und ich zu ihr sage – Nahi, main nahi aunga. Kajol ist wahnwitzig auf den Sets, sie schreit ständig, lacht und schneidet Grimassen. Also ging ich zu Adi und sagte, dass ich für diesen Dialog mein Bestes geben werde, aber das Problem darin besteht, dass Kajol, wenn ich die Szene mit ihr drehe, anfängt zu lachen und Grimassen zu schneiden. Sie nimmt nie irgendetwas ernst. Sag ihr also bitte, nicht zu lachen. Dazu meinte er, woh main nahi bol sakta, tu karle yaar.

???????????????

Kajol: Im Grunde versucht er also, euch zu erzählen, was für ein guter Schauspieler er ist. Trotz meiner Grimassen schaffte er es dennoch, es in einer Aufnahme zu bringen.

SRK: Und ich bat Adi, aber er konnte sie nicht kontrollieren. Eigentlich kann niemand auf dieser Welt meine schönste, beliebteste, beste Freundin und großartigste Schauspielerin, mit der ich gearbeitet habe, kontrollieren. Sie ist am wunderbarsten, natürlichsten und schönsten auf der Welt. Ich erinnere mich auch an die Kuhglocke und lasst mich von seiner Essenz erzählen. Ich fragte Adi, was stand auf der Kuhglocke?

Kajol: Viva Switzerland.

SRK: Dann fragte ich Adi, normalerweise schenken sich verliebte Menschen Ringe, warum kommst du mit dieser Kuhglocke? Worauf er antwortete, versteh mich bitte nicht falsch, aber jo apni hoti hain, uske gale main ghanti bandh deni chahiye. Nein, okay, das war nicht der Grund, aber er lieferte mir einen sehr emotionalen Grund dafür. Sein Grund war der, dass Yashji viele seiner Filme in Punjab und der Schweiz gedreht hatte, und weil er ein Sohn ist und sich Söhne nicht gut ausdrücken können. Er sagte mir, dass die Kuhglocke sehr symbolisch für die Felder und die Bauern im Punjab war. Und da Yashji dem Punjab sehr verbunden war, war die Kuhglocke das einzige, was als das Symbol für die Schweiz und Punjab stehen konnte. Und etwas, was als das Symbol von DDLJ stehen kann, musste etwas sein, wofür Yashji eintrat, und woran er aufrichtig glaubte. So war das der Moment, den Adi geschaffen hatte. Und die Leute wissen nicht viel über Adi, da er etwas verschlossen ist.

Kajol: Er schneidet auch seltsame Grimassen, wenn er Regie führt.

SRK: Siehst du, ich bin mein ganzes Leben von Leuten umgeben gewesen, die seltsame Grimassen schneiden, dass ich mich an der Schauspielerei versucht habe.

Kajol: Du wurdest deswegen ein besserer Schauspieler.

SRK: Hast du Leute getroffen, die dir gesagt haben, dass sie eine ähnliche Liebesgeschichte wie wir in dem Film haben wollen?

Kajol: Ja, ich habe Leute getroffen, die mir das erzählten. Ich traf einmal einen Chefkoch in Jaipur, der mir erzählte, „Ma‘am, ich brachte meine Frau 25 Tage lang ins Maratha Mandir, um DDLJ zu gucken und am 25. Tag machte ich ihr dann endlich einen Heiratsantrag.“ So viele Menschen sind auf mich zugekommen und haben zu mir gesagt, dass sie Raj und Simran liebten, und dass sie sie als Ideale betrachteten. Viele Leute sagten mir auch, dass sie großen Wert darauf legen, dass auch ihre Kinder den Film sehen.

???????????????

SRK: Ja, es gibt viele Geschichten, die ich auch hörte. Ich fragte auch einige Schauspielerinnen, ob sie unseren Film sahen und sie antworten, ja, sie haben ihn gesehen, als sie fünf Jahre alt war. Aber ich höre nicht auf, weil ich immer noch glaube, dass ich Raj bin, und mein ganzes Leben lang Raj bleiben werde. Ich muss aber zugeben, dass viele Leute Filme machen, par kabhi kabhi film se kuch zyaada ban jata hai. DDLJ bahut upar thi. Und obwohl Adi sehr reserviert ist und nicht so sozial, war es nur wegen dieses Jungen, der glaubte, dass er eine Geschichte hatte, und die Gutherzigkeit, diesen Film zu machen. 20 Jahre später hören Sie Leute, die Ihnen erzählen, dass sie ihrer Geliebten einen Antrag machten, nachdem sie den Film 20mal gesehen hatten und wie sehr sie der Film beeinflusst hat; ich würde sagen, dass es das Gefühl hinter all dem ist, womit Adi den Film machte. Der Glaube und die Liebe, mit der Adi den Film machte, hat wirklich über die Zeit hinaus Bestand und all unser Leben geändert.

SRK: Gestern traf ich Adi, wir redeten nur ungefähr drei Minuten, und ich begriff, dass dieser Film nicht uns gehört, sondern den Zuschauern, die diesen Film liebten. Die Schönheit dieses Films war die Liebe, die Leidenschaft und einfach die Schlichtheit, an die Adi glaubte, in dem Sinne, dass ein Mädchen in Indien so sein sollte, oder der Junge. Und Adi hat nie einen Film mit einem Bösewicht gemacht, jeder in seinen Filmen ist gut, und es gibt nur schlimme Umstände, aber keine schlechten Menschen. Adi hat diesen Glauben, dass, was auch immer er sagt, und wann auch immer er es sagt, er es durch seine Schauspieler sagt. Er spricht nicht sehr viel und glaubt nur an das Sprechen durch seine Filme und durch seine harte Arbeit. So hat Adi ein Buch geschrieben, um über die 20 Jahre DDLJ zu sprechen, er erzählte das Nasreen Munir Kabir, und ich würde Kajol bitten, seine Worte vorzulesen.

Kajol: Adi versprach mir, dass er bestimmt auf die Bühne kommen wird, wenn sein Film 1000 Wochen gelaufen ist.

SRK: Das wird sehr bald geschehen.

Kajol: (Liest) „Shah Rukh Khan war meine erste Wahl, ich hatte mit ihm in Darr gearbeitet, und mochte ihn und seine Arbeitsweise wirklich. Ich entdeckte auch, dass der Eindruck, den ich von ihm hatte, anders ist als die Person, die er wirklich ist. In der Tat kam er dem sehr nahe, wie ich Raj wahrnahm, der als frecher Kerl rüberkommt, ein sorgloser und leichtsinniger Bursche, aber im Innersten ein großartiger Kerl ist. Ich begann, Raj in Shah Rukh zu sehen.“ (Pausiert)… Du hast das vorher gesehen und editiert? Ich bin sicher, dass du das hast.

SRK: Nein, keineswegs. Ich weiß nicht mal, was geschrieben steht. Ich habe das Buch noch nie gesehen.

Kajol: Du musst dir das anhören…. „Ich war sicher, dass ich niemanden besetzen wollte, der bereits an einer unvergesslichen Liebesgeschichte beteiligt war, daher waren Aamir aus Qayamat se Qayamat Tak und Salman aus Maine Pyaar Kiya für mich raus. (Das hat mit Sicherheit Shah Rukh geschrieben!) Ich brauchte einen Schauspieler, den das Publikum in einer herkömmlichen Liebesgeschichte nicht erwarten würde; aus diesem Blickwinkel mochte ich die Tatsache, dass Shah Rukh einen gefährlichen Stalker und Psychopathen gespielt hatte, einen unvorhersehbaren bösen Jungen. Dann konnte ich das Publikum überraschen, indem ich ihn in einem neuen Avatar präsentierte, aber es war nicht ganz leicht, Shah Rukh zu überzeugen. Als ich ihm die Geschichte schilderte, war er überrascht, dass ich eine Liebesgeschichte machte. Er dachte, dass ich als meinen ersten Film einen Actionfilm machen würde. Zu diesem Zeitpunkt wollte er machomässige Actionhelden Rollen spielen.“

SRK: Immer.

???????????????

Kajol: Das hast du auch geschrieben…. „Und er wollte nicht in etwas arbeiten, was er tuntige Liebesgeschichten nannte, und obwohl er das Drehbuch mochte, sagte er nicht ja. Ich weiß noch, dass ich auf seinem Set zu warten pflegte und ihn zu überzeugen versuchte. Und eines Tages bemerkte ich auf den Sets von Trimurti eine alte Dame, einen Fan, der gekommen war, um ihn zu sehen. Shah Rukh ist immer gut zu seinen Fans und nimmt sich in seinen Pausen die Zeit, um sie zu treffen. Die alte Dame sagte ihm, wie sehr sie ihn liebte und fügte hinzu, dass er aufhören sollte, düstere und negative Rollen zu spielen. Ich belauschte ihre Bemerkungen und als Shah Rukh und ich allein waren, sagte ich, dass ich ihr beipflichtete. Ungeachtet dessen, ob er Dilwale DLJ machte oder nicht, sollte er in Betracht ziehen, einen romantischen Helden zu spielen, weil er kein Superstar in Indien werden würde, ehe er nicht als idealer Geliebter, wunderbarer Sohn und perfekter Bruder angesehen wird.“… Und das war der Grund, der dich überzeugte?

SRK: Nein, Talent.

Kajol: Ich sagte dir, er glaubt nicht, dass du ein guter Schauspieler bist.

SRK: Niemand glaubt das, yaar.

Kajol: (liest weiter) „Shah Rukh hörte zu, sagte nichts. Nach diesem Treffen vertraute ich Karan an, dass ich vielleicht einen anderen Schauspieler in Betracht ziehen sollte, da Shah Rukh nicht ja oder nein sagte. Warum nicht Saif Ali Khan?“

SRK: Nahin….

Kajol: (Lacht) „Ich mochte Saif sehr und hielt ihn für einen guten Schauspieler. Wenn Saif Raj spielen würde, würde ich die Figur anpassen, um ihm zu entsprechen, ihn ein bisschen verwestlichter machen. Er ist ein Junge aus London, der langsam, aber sicher sein Indischsein entdeckt. Da Shah Rukh seiner Antwort nicht sicher war, beschloss ich, dass es am besten sei, ihm zu sagen, dass ich jemand anderen besetzte. In dem Sinne machten Karan und ich uns auf den Weg ins Mehboob Studio, um ihn auf den Sets von Karan Arjun zu treffen. Als wir ankamen, war das erste, was wir sahen, eine wütend vom Set stürmende Kajol. Shah Rukh rannte ihr nach, um sie zu beruhigen. Karan und ich sahen einander verwirrt an. Wir beschlossen zu warten, für den Fall, dass wir es noch schafften, Shah Rukh zu sehen. Also standen wir unter dem Vordach des Gebäudes, wo der Telefonist sitzt. Ein paar Minuten später trifft ein führender Fotograf ein, vor Wut schäumend und schreiend, ‚Wo ist Salman? ‚ Während er an uns vorübergeht, läuft er geradewegs in Salman hinein, der aus der anderen Richtung kommt, beide sind völlig geladen und ein Faustkampf bricht aus. Ein richtiger Faustkampf. Shah Rukh taucht auf der Szene auf und trennt die beiden und nimmt Salman beiseite, um ihn zu beruhigen. Karan und ich sind verblüfft und halten es für weise, schnell davon zu schlüpfen und setzen uns in den Garten des Studios. Was sehen wir ein paar Minuten später? Shah Rukh rennt in Höchstgeschwindigkeit die lange Auffahrt in Richtung Studiotore, mit all seinen Leibwächtern hinter sich.
Er jagt einen Journalisten, auf den er offenbar böse ist. Karan und ich schauen einander weiter ungläubig an. Gerade, als wir entscheiden, dass das zu verrückt ist, dass wir besser gehen, rennt Shah Rukh keuchend und außer Atem in den Studiogarten. Er setzt sich neben uns auf die Gartenbank, und als ich drauf und dran bin zu sagen, ‚Schau, nichts für ungut, ich werde einen anderen Schauspieler besetzen,‘ schaut mich Shah Rukh an, noch außer Atem, und sagt, ‚Ich bin dabei.‘ Mitten in dem Chaos, das an diesem Tag herrschte, war das der Tag, als er ja zu DDLJ sagte. Offen gesagt erinnere ich mich nicht an irgendein Gefühl, weil ich zu betäubt war, um sofort zu reagieren. Es waren ein paar solch chaotische und urkomische Stunden mit Karan gewesen, Karan und ich glaubten wirklich, dass wir Statisten in einer Slapstick Komödie seien. Ich glaube wirklich, dass Shah Rukh Khan einer der vollendetsten und unausgelastetsten Schauspieler ist, die wir in Indien haben.“ (Wieder sagt er, dass du kein Talent hast…) „Ich kenne keinen anderen Schauspieler, der die Schauspielerei so sehr genießt wie er; er ist völlig da für Sie und im wahrsten Sinne ein Schauspieler des Regisseurs.“

SRK: Und so verpflichte ich mich für Filme. Ich werde auch die Stimme von Adi sein und einige Kapitel lesen, die meiner Meinung nach wichtig waren. Das Buch wird rausgehen und du solltest einen Blick reinwerfen, weil es wirklich über sehr emotionale und interne Gefühle eines Regisseurs spricht, der sich normalerweise nicht äußert, außer durch seine Filme… „Die Idee von DDLJ ging mir einige Zeit im Kopf rum. Ich hatte ihn als meinen ersten Film in englischer Sprache vorgesehen und hätte idealerweise gerne Tom Cruise und Kajol besetzt.“ Dieser Kampf zwischen Tom Cruise und Saif….

Kajol: Ich denke, dass du gewonnen hast, nur weil du hinter dem Journalisten hergejagt bist.

???????????????

SRK:“ Ich hatte gehofft, dass dieser englische Film käme, nachdem ich ein paar Hindi-Filme gemacht und ein erfolgreicher Regisseur geworden war. Mein Vater hatte gerade Darr beendet, und eines Tages sprachen wir zuhause darüber, welchen Film er als nächstes machen könnte. Wir hatten uns bei den Ideen ein wenig festgefahren, daher dachte ich an meine Idee von DDLJ und beschloss, ihm eine Hindi-Version davon vorzulegen und wenn ihm die Rahmenhandlung gefiel, könnte er den Film machen. Alle Ereignisse in der Geschichte wurden eingeindischt und Tom Cruise war jetzt ein Inder. Dad, es gibt einen indischen Jungen und ein sehr bodenständiges indisches Mädchen; sie sind beide in England erzogen worden, haben aber sehr verschiedene Persönlichkeiten. Sie verlieben sich, der Vater des Mädchens protestiert gegen ihre Wahl und bringt sie nach Indien, um zu heiraten. Dann verliebt sich der Junge, folgt ihr usw… usw… Die erste Hälfte der Geschichte lief gut, nicht jedoch die zweite Hälfte. Dann, während ich Dad die Idee anpries, fing ich an, ihm zu erzählen, was in der zweiten Hälfte geschehen könnte. Ich stieß auf diese Zeile – tumhe yahan se le jaoonga tabhi, jab tumhare bauji khud ba khud tumhara haath mere haath main denge. Als ich diese Zeile Dad sagte, begriff ich plötzlich, dass ich über eine völlig neue Herangehensweise für einen Hindi-Film gestolpert war. Die Geschichte konnte ein Zeichen setzen, weil sie eine Brücke zwischen der jüngeren und der älteren Generation anbot. Der Junge würde den Vater erobern, anstatt dass das Paar rebellieren oder durchbrennen muss. In diesem Moment wusste ich, dass das der erste Film sein würde, den ich inszenieren würde. Ich lief nach oben zu meiner Mutter und sagte, ‚Ma, hör dir mal die Geschichte an.‘ Ich erzählte ihr den Ansatz der Idee von DDLJ; nach ein paar Minuten wandte sie sich an mich und sagte, dass die Geschichte sehr gut sei. Ihre Reaktion gab mir das Vertrauen, dass ich etwas Besonderes hatte. Ich glaube wirklich, dass es keine größere Filmschule gibt als praktische Erfahrung, und mehr als die meisten Menschen hatte ich das Glück, Zugang zu jeder Abteilung der Filmherstellung gehabt zu haben. Dank meines Vaters, dessentwegen ich assistiert hatte, seit ich ca. 17 war. Ich glaube fest daran, dass Sie niemanden beibringen können, einen Film zu machen, ich denke, es ist wie Malerei – sie können das Handwerk von Zeichnung und Malerei unterrichten, aber können Sie jemanden beibringen, wie man sich als Maler hervortut? Gleichermaßen kann die Filmschule Ihr Verständnis von Filmen erhöhen, Sie in einen Filmkenner verwandeln, kann Sie aber nicht zu einem großartigen Regisseur machen. Das glaube ich nicht. Es ist möglich, dass ich heute von der Filmschule hätte profitieren können, doch ich verspürte nie das Bedürfnis. Heute schien mir das Lernen in der Praxis besser, meinem Vater zu assistieren war die natürlichste Sache. Mir kam nie der Gedanke, einem anderen Regisseur zu assistieren, mein Vater war ein solch hart arbeitender Mann und ich sah ihn von morgens bis abends arbeiten. Er benahm sich nie wie ein Boss; ich denke, dass mein Arbeitsethos daher kam, ihn zu beobachten. Selbst heute glaube ich, dass ich am härtesten in meinem Studio arbeiten sollte. Ich kenne es nicht anders. Als ich heranwuchs, war ich sehr glücklich, viele enge Freunde unter den Mädchen zu haben, wir betrachteten einander als ebenbürtig. Doch ich bemerkte, dass meine männlichen Freunde spät ausbleiben konnten, doch die Mädchen mussten früh nach Hause gehen, weil sie Angst vor ihren Vätern hatten. Ich bin sicher, dass viele Mütter wie Lajjo ähnliche Gespräche mit ihren Töchtern geführt haben. Hat die indische Frau, sei sie Mutter, Schwester, Ehefrau oder Tochter, eine Wahl im wahrsten Sinne, eine individuelle Identität zu haben? Wenn Frauen ‚erlaubt wird zu wählen‘, wer gibt uns Männer das Recht, diese Wahl zu gewähren? Wer sind wir, ihnen ein Selbstbewusstsein zu geben? Vor 20 Jahren, als DDLJ gemacht wurde, war dies weitgehend die Denkweise. Die Situation hat sich heute geändert, aber ich frage mich, ob sich die Mentalität wirklich geändert hat. Ich habe letztes Jahr zufällig die zweite Hälfte von DDLJ im Fernsehen erwischt, seltsamerweise schien es nicht sehr lange her, seit ich diesen Film gemacht habe. Ich dachte, wie schnell die Zeit verfliegt, fast 20 Jahre sind vorübergegangen. Ich erinnerte mich an so viele Dinge, als ob sie gestern geschehen wären. Dann tauchte ein anderer Gedanke in meinen Kopf auf. Oh! Gott, ich wünschte, das wäre besser gedreht worden. Warum wählte ich diesen Schauplatz? Was dachte ich? Ich war aufgebrochen, den bestmöglichen Film nach meinem Verständnis des Kinos zu machen und was indische Zuschauer mochten. In meinem Bauch habe ich immer das Gefühl gehabt, dass ich das Thema und das Drehbuch verfehlt hätte, wenn DDLJ nicht als einer der erfolgreichsten Hindi-Filme aller Zeiten aufgezählt worden wäre. Ich hatte so viel Vertrauen in die Geschichte. Da war diese besondere Energie und Richtung hinter dem, wie wir alle es schafften, DDLJ zusammenzufügen. Es gibt eine magische und zeitlose Qualität in diesem Film, und ich bin glücklich, dass ich immer noch Freude daran habe, ihn anzuschauen. Jetzt, wo ich mich von DDLJ distanziert habe, weiß ich, dass er mir nicht mehr gehört, er gehört allen. Es beweist nur, dass Filme größer werden können als eine Person, und dass die Person nur der Katalysator ist, um ihn zusammenzubringen. Schließlich wird ein Film seine eigene Verbindung und Beziehung mit dem Publikum finden. Es ist nicht länger Sie und das Publikum; es ist der Film und das Publikum.“

???????????????

Kajol: Stimmt. Und so richtig ausgedrückt.

SRK: Du hast recht. Daher sind wir stolz und glücklich, Teil dieser Traumreise zu sein. Ich möchte mich bei jedem im Team bedanken, uns zu einem Teil dieser liebevollen Familie gemacht zu haben. Ich würde Kajol bitten, eine Szene aus dem Film zu spielen.

Kajol: Keineswegs. Ich habe mir das Bein gebrochen, ich kann nicht.

SRK: Ich wusste, dass du das sagen würdest. Chalo phir baith kar kartein hain.

Während wir unser Gespräch abschließen, beschäftigen sich die beiden Bollywood Superstar damit, eine romantische Szene von Dilwale… nachzuspielen. Selbst nach zwei Jahrzehnten bleiben Raj und Simran die ewigen Geliebten für die Traumfabrik. Touche.