#1 | Geschrieben von Monika K. vor 13 Jahre.Antworten
Tja – Übersetzungen sind manchmal Glücksache, wie wir aus Gebrauchsanweisungen von asiatischem Technikkram wissen.
Ich glaube Tina hat sich da am besten angenähert. Denn Shah Rukh ist zwar öfter frivol, aber diese stoßenden Beckenbewegungen sieht man alle Nase lang auch in anderen Shows. Auf der Berlinale hat er doch einmal bei einem Interview für so eine Morgensendung die Journalistin verulkt und ihr sowas gezeigt, als typisch indischen Tanz… prust.
Alles ist möglich, bedenkt man diese schräge Sendung: Von „Knallende Bälle“ (in Kommentaren hab ich gelesen, dass er immer von den big balls spricht), bis „Schlagen und Knallen“, „Schläge und Knaller“ oder „Schrei, wenn du knallst“… hahaha, äh, mannomann…
…na ja, wenn das mit dem Stoßen und Schreien stimmt, im Zusammenhang mit der Beckenbewegung, ist das dann noch eine „kindergerechte“ Sendung…???…:)
…Schlafzimmershow…Familienglück…viele Kinder…noch mehr Kinder…??…
…obwohl bei diesem stumpfsinnigen gegen die Bälle knallen, kann einem alles vergehen…
…definitiv nichts für mich diese Show…es würde ausreichen, wäre ein Zusammenschnitt
nur mit Shah Rukh zu sehen…seine eigene Show in der Show…dann vielleicht……..aber
diese erzwungene Lacher…..neeee…da warte ich lieber auf Deine Filme Shah Rukh…
AL……….naja Humor ist, wenn Man(n)/Frau trotzdem lacht…………………….Shahnti…
#3 | Geschrieben von Tina-Lady vor 13 Jahre.Antworten
…oder: “ mit großem Knall“ …
#4 | Geschrieben von Tina-Lady vor 13 Jahre.Antworten
Vorschlag: „Zor Ka Jhatka“ => Fokussierter Schock! Noch mehr Vorschläge?
#5 | Geschrieben von Nayantara vor 13 Jahre.Antworten
***ungläubigkuckSmilie***
oh Mann, so ein Ferkel…!
DONke, Heidrun…
#6 | Geschrieben von Heidrun vor 13 Jahre.Antworten
Hallo Mädels, laut „Kauderwelsch“-Buch „Hindi 3 in 1“ heißt das wohl wörtlich „Schrei vom Stoßen“, ob das nun „Schrei ausstoßen“ oder etwas anderes heißt, weiß ich nun nicht. Auf jeden Fall erklärt es eindeutig die zweideutige Bewegung, die Shahrukh immer macht, wenn er Zor ka Jhatka schreit. LG Heidrun
#7 | Geschrieben von Nayantara vor 13 Jahre.Antworten
Oh, mein Khan…..Dirk Bach spielt auch mit??? ***abroll***
#8 | Geschrieben von Nayantara vor 13 Jahre.Antworten
….weiß eikhantlich jemand, was „Zor ka Jhatka“ übersetzt heißt???
mir läuft der Titel mittlerweile über die Bettdecke…. 🙂
#9 | Geschrieben von hullobabs vor 13 Jahre.Antworten
ha! cool… claudia hat’s geschafft. Doch schön dass auch deutschland da mitmachen kann :p…
Neueste Kommentare