Quelle

Danke bari für die Übersetzung der Hindi-Passagen…

06 Jun 2014

Shah Rukh Khan mag es vorgezogen haben, Karan Johar‘s Koffee with Karan (Star World) einen königlichen Fußtritt zu geben, der Superstar und Schauspieler war jedoch in Spitzenform, als er seinen profilierten Auftritt in Anupam Khers mit Spannung erwarteter, kommender Inspirations-Talkshow Kucch Bhi Ho Sakta Hai hatte. Als personifizierter Witz und Charme öffnete sich King Khan wie nie zuvor, während er seinen Weg vom Nichts zum Superstarruhm erzählte. Er peppte seine Geschichte mit noch nie gehörten Anekdoten auf, sprach ausführlich über seine Tochter Suhana und seinen Sohn Aryan, erinnerte sich liebevoll an seine verstorbenen Eltern, feierte insbesondere seine Liebe zu Gauri und schnitt auch seine Empfindungen an – sowohl Wut als auch Emotionen.
Die Episode wurde gestern im Yashraj Studio gedreht und unsere Quelle, die die gesamten Dreharbeiten mit ansah, versorgte uns mit einigen exklusiven Informationen, die wir gern als ‚Spoiler Alert‘ bezeichnen möchten.
Kucch Bhi Ho Sakta Hai begann damit, dass Anupam Kher in reinem Hindi seine Show vorstellte und dann seinen Gast für diesen Abend, SRK. SRK kam im Anzug herein und wurde vom stürmischen Beifall des Publikums begrüßt, und bemerkte sofort, dass er nicht im Stande sein würde, mit Anupams shuddh Hindi Schritt zu halten, worauf Anupam sagte, dass das Hindi von SRK ebenso großartig sei. Während sich der Gastgeber und sein Gast auf der Couch niederließen, fragte Anupam SRK, „Kennst du einen Abdul Rehmad?“ Nun, es stellte sich heraus, dass SRKs naani ihn Abdul Rehmad genannt hatte, bevor sein Vater Meer Taj Mohammed es in Shah Rukh Khan änderte, was im Wesentlichen Prinz bedeutet. SRK fuhr dann damit fort, die erstaunliche Liebesgeschichte seiner Eltern zu erzählen – wie sein Vater das Leben seiner Mutter nach einem Autounfall rettete, und wie sich beide daraufhin verliebten.
SRK verlor seine Eltern in jungen Jahren und das nahm ihm die Chance, längere Diskussionen zu führen, insbesondere mit seinem Vater. Als Anupam fragte, was sein Vater wollte, was aus ihm wird, sagte SRK, dass er keine Chance gehabt hatte, solche Dinge zu besprechen, weil sein Vater starb, als er gerade mal 15 war, doch eine Aussage seines verstorbenen Vaters hatte sich für immer bei ihm eingeprägt. „Mein Vater pflegte zu sagen, jo log kuch nahi karte, woh log bhi kamaal karte hain.“ (Wer nichts tut, tut es auf wunderbare Weise gut (aus einem Gedicht von Mirza Ghalib))
Das SRK keinen sicheren Schlafplatz hatte, als er in Mumbai ankam, ist altbekannt. In Erinnerungen schwelgend, erinnerte sich SRK an die Tage, als er ohne einen Penny in Mumbai war und die Straßen in der Nähe des Taj und Oberoi sein Bett zu sein pflegten. Aber der Kämpfer in ihm glaubte immer, dass er eines Tages über die Stadt herrschen wird. „Ich sagte mir, „Ek din main iss shehar pe raj karoonga.“ (Eines Tages werde ich der Herrscher über diese Stadt sein.) Als wie prophetisch sich diese Worte erwiesen haben!
Der Superstar, der sein privates Leben intensiv schützt, insbesondere seine Kinder, öffnete sich zum ersten Mal und sprach über Suhana und Aryan und ihre Ziele. In seiner Enthüllung, dass er zwei Bücher verfasse, von denen eines für seine Tochter sein würde, eröffnete SRK den Traum seiner Tochter, ins Showbiz zu gehen. „Suhana möchte Schauspielerin werden“, sagte SRK und fügte hinzu, dass er ein Buch mit dem Titel ‚To Suhana on acting from Papa‘ schreibt, wo er all seine schauspielerischen Erfahrungen und Inspirationen für seine reizende Tochter zusammenfassen wolle. SRK scherzte auch, dass, selbst wenn kein anderer es liest, seine Tochter es bestimmt lesen wird. Der Superstar möchte auch, dass seine Tochter den fabelhaften Filmpartnerinnen nachgerät, mit denen er gearbeitet hat, von Hema Malini bis Anushka Sharma. Über die Aspirationen seines Sohnes Aryan erwähnte SRK, dass er ohne Rücksicht darauf, was er sein will, ein Schauspieler sein wird, weil es so in Mumbai läuft. „Star ke beta ko star banna hi hai.“ (Der Sohn eines Stars muss ein Star werden.) SRK schreibt außerdem ein weiteres Buch mit dem provisorischen Titel ’20 Years of a Decade‘.
SRK war einst für sein Temperament und seine hässlichen Auseinandersetzungen mit Journalisten bekannt. Anupam Kher befragte SRK dazu und fragte ihn, wie er sich fühlt, wenn Leute schlechte und negative Sachen über ihn schreiben. Anupam fragte, „Kya aapko takleef hoti hai?“ (Bereitet Ihnen das Unbehagen?)
Khan antwortete nonchalant, „Takleef nahi hoti, gussa aata hain. Mann karta hai maaru usse. Aisa lagta hai, jo likha saathme apna naam number address bhi likh de toh aake autograph aur jhapad dono de dunga.“ (Unbehagen nicht, ich werde zornig. Ich könnte sie umbringen. Das fühlt sich so an: Wenn Ihr mir Euren Namen, Eure (Telefon)nummer und Eure Adresse aufschreibt, könnt ihr beides kriegen – ein Autogramm und Prügel.)
Dann sagte SRK scherzhaft, „Saal mein ek do jhagde karna achhi baat hai. (Es ist ganz gut, ein paar Jahre lang zu kämpfen.) Das ist gesund.“
Das eine, was King Khan am meisten fürchtet, ist der Verlust beider Arme, was zufällig sein schlimmster Albtraum ist. Das, was er meist hasst, ist ‚Respektlosigkeit‘. „Bachhe bhi jab badtameezi karte hai bilkul nahi pasand“ (Die Kinder mögen auch kein schlechtes Benehmen.), sagte SRK angeblich.
Als Anupam den Star fragte, wie er erwarten kann, dass jeder ihn mag, sagte SRK lässig, „Kyu nahi?“ (Warum nicht?) King Khan sagte dann weiter, dass die Menschen seine Schauspielerei oder Verhalten nicht mögen können, es aber nie persönlich werden sollte.
SRK sprach auch darüber, wie Gauris Leute absolut gegen die interreligiöse Ehe war, wie Gauris Bruder die Muskeln spielen ließ, um SRK davor zu warnen, mit seiner Schwester herumzumachen, und wie sich die Dinge letztendlich ergaben.
Heute kann kein Gespräch mit SRK komplett sein ohne Salman Khan. Als Anupam sagte, dass der Verlust seines Gedächtnisses das sei, was er meisten fürchtete, redete SRK ihn ironisch mit Ravi an. „Accha (Wirklich) Ravi, ist das so?“ Anupam antwortete witzig, „Haan Salman (Ja, Salman)“, worauf SRK sagte, „Das zeigt, dass du dein Gedächtnis nicht wirklich verloren hast.“
Auch Anupam schwelgte in Erinnerungen und erinnerte sich an das erste Mal, als er SRK auf dem Begräbnis von Amjad Khan traf, an die Kultszenen aus DDLJ und schließlich, das er einen Gastauftritt in Happy New Year machen wird.
Die komplette Episode wurde gestern in einem dreistündigen Marathondreh aufgenommen und laut unserer Quelle drehte der redegewandte Khan alles in einem Rutsch. „SRK brauchte keine einzige Wiederholung. Er sprach einfach und wir alle hörten zu“, sagte unsere Quelle.
Kucch Bhi Ho Sakta Hai, welches inoffiziell außerdem SRKs Debüt auf Colors darstellt, wird wahrscheinlich ab Juli gesendet. Mit einem SRK, der jede Menge unbekannter Geschichten über sein Leben auftischt und ’sich vor jemandem geöffnet hat, der ihn bedingungslos geliebt hat‘, wie er auf Twitter sagt, sind wir sicher, dass diese Episode ein Knaller im indischen Fernsehen wird.