#1 | Geschrieben von Steffie vor 14 Jahre.Antworten
🙂 Ich hüpf dann mal in den Whirlpool, nur mit welchen Khan hüpf ich den nur hinein…
#2 | Geschrieben von Tina-Lady vor 14 Jahre.Antworten
@Sina:…stimme Dir völlig zu! Das liegt aber auch „an den Rechten an den jeweiligen Filmen“….also div. Versionen (inkl. „unoffizielle“)! Dieses „Erlebnis der besonderen Art“ haben HIER schon viele bemängelt (siehe Kommentare)! Da wird Hindi nix sooo korrekt in engl. UT übersetzt (ist aber oft noch sinngemäß)…und dann mißverständl. engl./dt. übertragen…oder aber „lippensynchron“ angepaßt (für passende opt. Übereinstimmung muß das SO sein)!!! Echte Fans mißbilligen DAS schon lange…..existieren aber immer noch (+ ich)!…lernen Englisch, Hindi…oder informieren sich hier im Dúnedain-Forum!!!
Lots of love. (Alles Liebe).
Tina (TINA: hindi/engl./deutsch/kisuaheli…usw.)
der film ist super ich habe ihn origal mit englisch untertitel muss ihn mir aber auch in deutsch besorgen. das einzige was ich immer schade finde ist das der sinn immer orgentlich geändert wird syncro passt nicht zu untertitel. ist euch das schon mal aufgefallen
#4 | Geschrieben von Monika K. vor 14 Jahre.Antworten
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Du herrliche Madhuri! – Und Dankeschön Manuela M. für den Hinweis!
… und wehe jemand verpasst „Josh“ (meine Filmanregung). Aber sehr gut war auch schon Kerstin N.s Hinweis, die Rezensionen Katis zu durchforsten.
.
Und übrigens, wenn jemand meinen Kommentar plötzlich nicht finden sollte. ES GIBT JETZT EINE 2. KOMMENTARSEITE seit der Umstellung hier – falls eine Seite zu viele Kommentare hat. Dolle Neuerung. – Den Hinweis findet man allerdings momentan nur unten – neben „Kommentare hinterlassen“. Liebe Grüße.
#5 | Geschrieben von Manuela M vor 14 Jahre.Antworten
Koyla … hab’s grad wieder mal angesehen, definitiv kein „schöner“ Film, oder besser gesagt kein Wohlfühlfilm, aber ein starker!! Mit einem fantastisch spielenden, archaisch schönen und ausdrucksstarken (diese Augen!! – ich weiß ich wiederhol mich *lach*) Shah Rukh und einer wunderbaren Madhuri, die für mich eine der besten Tänzerinnen des Hindifilms ist. Wusstet ihr, dass Madhuri heute Geburtstag hat?
@ Hanzade und Elli: Ich hatte anfangs auch „Probleme“ mit dem jungen Shah Rukh, da ich damals alles konsumiert hab, was ich in die Finger bekam (auch Yeh lamhe yudaai ke, brr) bin ich zuerst über English babu desi mem und Duplicate gestolpert. In beiden fand ich Shah Rukh – damals – gewöhnungsbedürftig. Ich würde euch Raju ban gaya gentlemen empfehlen oder Yes Boss, oder Dewaana, Shah Rukhs Debütfilm. Bei dem könnt ihr euch die erste Hälfte sparen (falls ihr noch nicht Hindifilm geeicht seid), Shah Rukh kommt erst nach der Pause, einfach in Katis Rezension Inhalt nachlesen. Diese Auswahl ist natürlich komplett subjektiv 😉 Und noch ein kleiner Tipp: Bitte Hindiversion!!! Falls keine Untertitel verfügbar, dann Synchro nur einmal für den Inhalt, die Filme verlieren in der Synchro, besonders die, die nicht von REM sind, haben oft eine schreckliche Synchro. Und ihr werdet merken Shah Rukhs Sprache besteht nicht nur aus Worten 😉
LG Manuela
#6 | Geschrieben von shahnti vor 14 Jahre.Antworten
@Beata – bin ganz Deiner Meinung – ER schickt uns die ganze Geühlsskala rauf und runter – das reinste Gefühlsbad – es tut aber gut, gegen Filmende seine wunderbare Stimme zu hören –
AL….Shahnti….
#7 | Geschrieben von Rani-India vor 14 Jahre.Antworten
Ich kenne leider nur die Filmmusik ,aber freue mich schon auf die Deutsche DVD.
Ist ja nicht mehr so lange. Manchmal ,wie z.B. bei Mink kaufe ich mir die Hindi DVD .
Muss sagen bereut hab ich es nicht! Auch bei Dil Se war ich froh ,nicht nur die Deutsche DVD gekauft zu haben.
Danke Kati ,dass du an uns gedacht hast. Es wär sonst ein trostloses WE !:)
Diesen Film habe ich im Original mit deutschen UT, die total schlecht sind. Trotzdem gehört er zu meinen Lieblingsfilmen.
Ich bewundere Shahrukh, dass er fast ohne Worte so Vieles geliefert hat: Emotionen – Liebe und Hass, körperlichen Einsatz und überhaupt. Das kann nur ein wirklich guter Schauspieler.
Ich liebe diesen Film und ich werde mir auch die neue Version beschaffen, damit ich auch die Dialoge genau auskosten kann.
LG an alle B.
@tina-lady.. ich gebe dir so recht, ich bin zwar unheimlich von der bildqualität begeistert, aber ohne hindi-spur und ohne deutsche untertitel geht mal gar nicht. und koyla liebe ich, warum der film in indien nicht angekommen ist das wissen die götter!
#10 | Geschrieben von Kerstin N. vor 14 Jahre.Antworten
@Elli ,@Hanzade da empfehle ich euch,lest einfach mal Katis Rubrik“Filmrezensionen“ und entscheidet dann,welcher Film euer Interesse am meisten weckt.Da wird dann auch deine Frage zur Altersfreigabe ab 18 für Koyla beantwortet liebe Elli.Ein schönes Wochenende an alle LG Kerstin
Neueste Kommentare