Quelle

By Priyanka Roy

12.11.18

(Ich habe versucht, einige Hindi Passagen zu übersetzen, für Fehler entschuldige ich mich schon mal im voraus…)

Ironischer Geist. Witzige Sprüche. Trockener Humor. Lektionen des Lebens verpackt in jeder Antwort.
Mit Shah Rukh Khan zu sprechen ist immer ein Vergnügen. Am Samstag war King Khan in Kalkutta für die Eröffnung des 24. Kolkata International Film Festivals, bei dem er jetzt seit einigen Jahren Stammgast gewesen ist. Fertig mit seiner Arbeit nahm sich der 53-jährige Superstar — cool gekleidet in schwarzen Cargo Hosen und olivgrünem Jackett — Zeit für ein Gespräch mit t2 in der Präsidentensuite des The Oberoi Grand. Auf der Agenda standen — sein Dezember Knüller Zero, die unvergleichliche Reaktion seines Sohnes AbRam auf den Film Trailer und warum der Schauspieler keinen schlechten Tag hat. Begleitet wurde SRK während des halbstündigen Gesprächs von seinem Zero Regisseur, Aanand L. Rai.


Gratulation zum Zero Trailer, der in knapp einer Woche mehr als 100 Millionen Klicks hatte. Dachten Sie, dass es so schnell so groß werden würde?
Aanand L. Rai: Shah Rukh ist große Zahlen gewöhnt, für mich ist es eine große Sache. Ich habe immer jedem gesagt, dass ich Zahlen nicht verstehe, ich verstehe nur Liebe. Doch nachdem ich nun mit ihm zusammen bin, verstehe ich auch Zahlen. Jetzt verstehe ich, was 100 Millionen bedeuten (Lächelt). Es fühlt sich sehr gut an.
Jedes Mal, wenn ich den Trailer und den Film sehe, fühle ich, dieser Film ist zu groß für mich. Nicht in Bezug auf den Aufbau, sondern in Bezug aufs Gefühl. Der Gedanke, dass ich diese Geschichte erzählen wollte, gab mir Kraft. Den Film zu machen ist ein sehr schwieriger Prozess gewesen, doch es hat sich gelohnt, weil ich ihn mit den Leuten gemacht habe, mit denen ich ihn machen wollte. Wenn die Leute mich jetzt nach dem Prozess fragen, diesen Film zu machen, erzähle ich ihnen, ‘Ich spielte einfach Ludo’.

Was war das andauerndste Feedback, dass Sie von dem Trailer bekommen haben?
Shah Rukh Khan: Der Film leitet sich davon ab, was der Regisseur in seinem Herzen fühlt; dann durchdenken wir es alle. Wir stellen den Gedankenprozess dar, das Herz kommt immer vom Regisseur und so sollte es auch sein. Wenn das passiert, dann wird der Film mehr oder weniger so gemacht, wie Sie es wollen… wie gut oder schlecht, das ergibt sich natürlich später aus den Reaktionen des Publikums.
Er hatte den Trailer vor langer Zeit gemacht… er zeigte ihn mir vor ungefähr zwei Monaten. Die erste Reaktion — ich glaube, die kam von Amitji (Amitabh Bachchan), war die wie auch vieler Leute — ‘Es wird etwas emotional’. Das zu hören, war schön, weil der Trailer nicht so zugeschnitten ist und die Figur (SRK’s Bauua Singh) bestimmt nicht so ist. Wir waren uns im Klaren darüber, dass wir, obwohl wir diesen Charakter porträtieren werden, der behindert ist, nicht um Mitleid betteln werden. Wir wollten nur feiern und den Leuten sagen, es ist okay, nicht vollkommen zu sein, worin auch immer. Dass die Leute es emotional berührend finden, ist sehr schön.
Als ich den Trailer sah, fand ich ihn komisch. Und weil ich ein wenig materialistisch bin, fand ich ihn groß (Lächelt), etwas, was ich beim Kino mag…
Aanand: Nun, das ist nicht so… er sagt einfach gerne solche Dinge (blickt SRK an und lacht).
Shah Rukh: Mir gefiel Katrina’s (Kaif) Einzug in dem Trailer… Ich mochte, wie subtil Anushka (Sharma) vorgestellt wurde… es ist eine sehr wichtige Rolle und die Leute wussten nicht, was sie spielte, bevor der Trailer herauskam. Aber ich fand ihn auch spannend, besonders zuletzt, wo die Rakete kommt… Ich sagte ihm, ‘Es sieht sehr solide aus’.

Ein großer Kernpunkt des Trailers sind die paisa-vasool Dialoge gewesen…
Aanand: Der ganze Verdienst dafür geht an Himanshu Sharma, der sie schrieb und Khan saab, der sie abgeliefert hat.
Shah Rukh: Es gibt viele schöne Szenen und Sätze in dem Film, doch es wird immer zwei, drei Dinge geben, zu denen ein Schauspieler eine Verbundenheit entwickeln wird. Ich habe einen eigenen Sinn für Humor und schätze Ironie, daher gibt es einige Sätze in dem Film, die ich wirklich magisch finde.
Als wir jedoch nach dem Editieren zusammensaßen, merkte ich, dass meine drei Lieblingszeilen aus dem Film nicht mehr da sind (Blickt auf Aanand L. Rai und lacht). Also drohe ich Aanand Sir weiter damit, wenn Sie sie nicht in irgendeiner Form zurückbringen — selbst wenn es in einem Off-Kommentar ist —werde ich es der ganzen Welt erzählen! (Lacht)

Beim Start des Trailers in Mumbai zu Ihrem Geburtstag hatten Sie gesagt, die Zeile “Le aa apne teen Khan, yahin khada hoon meri jaan” war Ihr Favorit…
Shah Rukh: He, das ist auch gestrichen, Mann. Aber keine Sorge, es wird seinen Weg in den Film finden (Lächelt und blinzelt).
Aanand: In allen Filmen, die ich gemacht habe, habe ich einige Zeilen, wo ich dachte, ‘Wenn Shah Rukh Khan dies sagen würde, würde es anders wirken’. Und jetzt, wo ich ihn in meinem Film so viel sagen ließ, hat sich ehrlich gesagt ein Traum erfüllt.

Auch ein Hit ist die Zeile gewesen, wo Bauua die Nebenwirkungen unterstreicht, Gutkha zu kauen…
Aanand: Ich wusste, dass die Zeile (wo Bauua sagt, dass die Gewohnheit seines Vaters, Gutkha zu kauen, die Zahl seiner Spermien beeinflusst hatte und Bauua deshalb als Zwerg geboren wurde) hängenbleiben würde. Ich denke, dass sie das statt dieser Disclaimer vor Filmen zeigen sollten. Das männliche Ego ist sehr verletzbar! (Lacht)
Shah Rukh: Für mich ist das die komischste Zeile des Films.
Aanand: Er hat immer gezweifelt, ob jeder die Zeile verstehen würde.
Shah Rukh: Ich hab ihm sogar gesagt, dass ich es in der Nachsynchronisation mehr betonen würde, damit die Leute es verstehen. Ich sagte ihm, wenn die Leute diesen Satz nicht verstehen, dann werde ich sehr traurig sein.
Ich behandle jeden Film wie ein Start-up, es könnte richtig oder falsch laufen. Wenn es kein Risiko ist, dann ist es das nicht wert. Gott ist freundlich zu mir gewesen. Als ich begann, hatte vieles, was ich tat, noch keiner gemacht und es wurde ein Erfolg; und Gott ist auch jetzt freundlich zu mir, weil ich viele Sachen mache, die noch keiner gemacht hat, und es keinen Erfolg hat.

Bauua Singh scheint ein einzigartiger Charakter zu sein; er ist großspurig und liebenswert, was nicht leicht zu treffen ist. Wie würden Sie ihn beschreiben?
Shah Rukh: Es ist schön, wenn wir eine Figur in solche Adjektive verwandeln können (Lächelt). Als Schauspieler ergründe ich nie ‘wie man es macht’, für mich heißt es immer ‘wie will ich das tun’…. Das habe ich über Bauua gesagt, (nimmt sein Telefon und liest vor) ‚Main Saharanpur hoon, main Jaisalmer hoon, main Trichy hoon, Indore hoon, Amritsar hoon… main desh ka har chauraha hoon, kasba hoon, paan ki dukaan hoon… aapke saamne neele suit pehenkar baithi huyi ladki hoon aur laal shirt pehna hua ladka hoon. Aap sheher hai, main gaon hoon, aap badshah aur main fakir hoon’. All das und ein wenig mehr summiert sich in dem Charakter.
Eine Figur zu definieren ist etwas schwierig. Ich finde, dass sie zweidimensional wird, sobald Sie sie definieren. Was ich jedem sagen will, ist ‘Können Sie sich in der Figur wiederfinden?’ Das wird mein Sieg sein. Wenn die Leute heute den Charakter sehen, erfahren wir, was sie an ihm mögen und was nicht. Es ist nur eine Überarbeitung erforderlich, um das zu korrigieren, was sie nicht mögen; doch jeden Tag sind wir uns im Stillen alle einig, wir wollen, dass er undefiniert bleibt. Lasst die Leute von der Figur nehmen, was sie wollen. Der Schauspieler Michael Caine hatte einmal gesagt, ‘Ich zeige nie mich selbst. Ich gehe auf die Bühne oder ein Filmset und unterdrücke dann mein Ich, damit sich das Publikum in mir sehen kann’.
Was ich an der Rolle mag, ist, dass nicht alle kommerziellen Hindi-Filme Ihnen erlauben, so jemand zu sein. In den meisten meiner Filme bin ich der ‘Heldentyp’… das ist auch nett, weil ich es schwierig finde, der ‘Heldentyp’ zu sein. Dieser Charakter ist wie ein Spiegel, in dem Sie sich sehen werden oder jemand, den Sie kennen.

Würden Sie sagen, dass es ein Risiko war, diese Rolle anzunehmen?
Shah Rukh: Alles ist ein Risiko. Ich behandle jeden Film als Start-up, es könnte gut laufen oder schlecht. Wenn es kein Risiko ist, dann ist es nichts wert. Gott ist freundlich zu mir gewesen. Als ich begann, hatte vieles von dem, was ich tat, noch niemand gemacht und es wurde ein Erfolg; und Gott ist auch jetzt nett zu mir, weil ich viele Sachen mache, die noch keiner gemacht hat und es schiefgeht (lächelt).

Shah Rukh, Sie haben in der Vergangenheit gesagt, dass Sie in Ihrer Komfortzone bleiben können, wenn Sie mit Freunden arbeiten. Aanand L. Rai gehörte nicht zu Ihrem Kreis. Was machte bei Ihnen Klick?
Shah Rukh: Ich denke, meine Bezeichnung ‘Freunde’ wird ein wenig missverstanden. Es stimmt nicht, dass ich nur mit meinen Freunden arbeite. Von meinen beiden sehr engen Freunden ist einer Pilot und der andere ist im Stahlgeschäft. Sie machen überhaupt keine Filme, aber sie haben in der Tat in meinen Filmen mitgespielt… Sie werden sie in Farahs Filmen finden…
Aanand: Oh, wirklich?!
Shah Rukh: Jo director tha Om Shanti Om mein woh mera dost Vivek Khushalani hai, aur jo hero tha jo Deepika (Padukone) ko bolta hai, ‘Milenge raat ko, kya kar rahi ho aap?’ ist mein Freund, der Pilot Raman Sharma. Sie waren auch in Main Hoon Na… Peechhey ID card ya kuch bhar rahe thhe (Lächelt).
Was ich damit meine, ist, ich hoffe, dass die Leute, mit denen ich arbeite, meine Freunde werden. Das macht den Prozess einfach schöner, einen Film zu machen. Ich erinnere mich kaum an das letzte Mal, als ich ‘professionell’ war, als ich einen Film machte — Ich meine damit nicht, dass ich unprofessionell bin — aber es ist nie so gewesen ‘Hallo Sir, chalo… okay, auf Wiedersehen’. Ich kann nicht emotionslos arbeiten.
Dieser Prozess, den Film zu schreiben, dauerte fünf, sechs Monate, ab dem Moment, als Aanand Sir mir davon erzählte. In diesen sechs Monaten beschloss ich, dass das der einzige Film ist, den ich tun werde. Es ist eine sehr einfache Idee und es sind die einfachen Ideen, die Sie am meisten reizen.
Die Vorproduktion dauerte ungefähr drei, vier Monate und während dieser Zeit bekamen wir die Gelegenheit, Freunde zu werden, noch bevor wir das erste Mal drehten. So sehr, dass, als wir zum ersten Mal zum Set kamen, viele Leute den Eindruck hatten, dass wir schon lange zusammenarbeiten.

Wie hat Ihr Sohn AbRam auf den Trailer reagiert?
Aanand (zu SRK): Ich habe Ihnen gesagt, dass AbRam der größte Härtetest für diesen Film ist…
Shah Rukh: Arre Sir, ich hatte AbRam gefragt. Tun Sie einfach so, als wären Sie Shah Rukh und ich bin AbRam und fragen Sie mich jetzt, wie mir der Trailer gefiel…
Aanand: AbRam, wie war der Trailer?
Shah Rukh (schaut weg, während er vorgibt, beschäftigt zu sein, und winkt mit der Hand): ‘Sehr gut… sehr gut’ (Lacht). Er hat keine Zeit für irgendwas!

Ist er normalerweise so abweisend?
Shah Rukh: Ich weiß nicht! Ich nehme an, dass man mit fünf ein wenig vernünftig wird, und so wird das mein erster Film sein, der ihn vielleicht reizen könnte. (Jab) Harry Met Sejal war für ein Kind ein wenig zu erwachsen, und Fan war wahrscheinlich beängstigend für ihn … er war damals gerade mal drei. So könnte Zero mein erster Film sein, den er mögen oder nicht mögen wird. Jemand fragte mich, ob AbRam denkt, dass er Bauua ist, aber ich glaube nicht, dass er so denkt.
Aanand: Dafür ist er zu klug.
Shah Rukh: Ja, er muss denken, ‘Ich sehe viel besser aus!’ (Lacht)

Ist der Druck, ein Khan zu sein, jetzt höher als jemals zuvor?
Shah Rukh: In den 27 Jahren habe ich Kumar, Raj, Rahul gespielt… das einzige, was ich nicht dargestellt habe, ist ein Khan. Ich glaube weder, dass ich es jemals tun werde, noch die anderen Khans. Welcher Druck, yaar? Gott hat so viel gegeben. Was uns Gott nicht gegeben hat, ist Druck, was er gegeben hat sind Gelegenheiten, eine Chance, mit jemandem wie ihm (zeigt auf Aanand) zu arbeiten. Jetzt ist er ein Freund, daher wirkt so plump, ihn zu loben.
Aber ich habe das Glück, dass ich dazu komme, die Filme zu machen, die ich machen möchte. Ich bin ich dankbar, dass ich jedes Jahr die Chance bekomme, mindestens zwei Filme zu machen… ki yaar, yeh bhi kar sakte hain, woh bhi kar sakte hain. Was kann ein Künstler mehr verlangen?
Ich weiß noch, dass ich in meinen Anfangstagen mit Sarojji (Khan, Choreograph) gearbeitet habe. Damals pflegte ich drei Schichten zu arbeiten und mich dann so zu benehmen (lehnt sich auf seinem Stuhl zurück und streckt die Zunge heraus). Ich sagte zu ihr, ‘Sarojji, soviel Arbeit, ich bin müde’. Sie war sehr mütterlich zu mir, pflegte mir einen liebevollen Klaps auf die Wange zu geben und zu sagen, ‘Sag niemals, dass es zu viel Arbeit ist’. In diesem Arbeitsgebiet gibt es nie zu viel Arbeit. Ich bin einfach glücklich, dass ich eine so große Auswahl habe. Von daher, kein Druck.

Was bedeutet Liebe jetzt für einen 53-Jährigen, der die letzten 25 Jahre der King of Romance gewesen ist?
Shah Rukh: Neulich sagte ich zu jemandem, dass ich nicht mehr der König der Romantik bin; main khud hi romance hoon. Toh agli baar jab kisiko bolna hai ki ‘Mujhe tumse pyaar ho gaya hai’, dann sollten die Leute sagen, ‘Mujhe tumse Shah Rukh Khan ho gaya hai!’ Ich bin die Liebe… main seriously bol raha hoon (Lacht).

Es gab Gerüchte, dass Sanjay Leela Bhansali Sie und Salman Khan zusammen für einen Film verpflichtet…
Shah Rukh: Sanjay Leela Bhansali ist ein fantastischer Regisseur, und er hat immer viele Geschichten zu erzählen. Er liebt uns beide. Er kommt und erzählt mir all seine Stories, aber die hat er mir noch nicht erzählt (Lächelt). Der einzige Film, für den ich im Augenblick unterschrieben habe, ist die Rakesh Sharma Biografie von Mr. Mahesh Mathai (mit dem vorläufigen Titel Salute).
Wenn es eine Gelegenheit gibt, mit Salman oder Aamir zu arbeiten, warum sollte ich mich nicht darauf stürzen? Für mich wäre es ein großes Ding. Ich habe einen Film mit Salman gemacht (Karan Arjun), aber noch keinen mit Aamir…

Ihr Selfie kürzlich mit Aamir, den Sie mit der Überschrift ‘Hug from the Thug’ versehen haben, ging viral…
Shah Rukh: Toh socho picture kitni hit hogi! (Lacht)

Es ist ein einzigartiges Jahr gewesen, wo scheinbar kleine Filme wie Stree und Badhaai Ho Rs 100 crore schafften und ein Starprojekt wie Thugs of Hindostan sich abmüht, über Wasser zu bleiben. Haben Sie bei jedem Film ein Box Office Ziel im Kopf?
Shah Rukh: Nicht Hunderte, sondern Tausende! (Lacht) Ich glaube nicht an zwei, dreihundert crore… jetzt sind es Millionen!
Scherz beiseite, ich würde gern was sagen. Es ist ein wenig persönlich und ich weiß nicht, ob es richtig ist, es zu sagen oder nicht. Das ist etwas, was mich traurig macht und daher will ich es mitteilen. Als es mir persönlich passierte, war ich nicht so traurig, doch dieses Mal bin ich es. Es gibt Leute, die dem Kino seit Jahren Spitzenleistungen geliefert haben. Ein Film mag gut sein, ein Film mag schlecht sein; keiner von uns kann jemals behaupten, die besten Filme der Welt gemacht zu haben. Mr Bachchan und Aamir sind Leute gewesen, die ständig zur Exzellenz des Kinos beigetragen haben. Der größte Beitrag zum Hindi Kino in den letzten 10 Jahren stammt von Aamir, und bei Amitji ist es noch länger gewesen. Wenn jetzt ein Film von ihnen (Thugs of Hindostan) nicht das Niveau erreicht, das Sie erwarteten, schmälert dies das, was sie fürs Kino getan haben?
Ich denke, dass einige Menschen ein wenig zu hart gewesen sind. Es ist herzzerreißend. Es bedeutet nicht, dass ihr Wille gebrochen ist, sie alle sind Künstler, die sich nicht unterkriegen lassen werden. Doch man sollte etwas weniger hart sein. Ich denke, dass Stree fabelhaft war, und wir müssen 20,000 solcher Filme machen. Aber ich halte auch Thugs of Hindostan für fantastisch. Manchmal liegen wir schief, aber Aamir hat nie einen Film gemacht, in dem er nicht sein Bestes gegeben hat… Ich kenne ihn seit 20 Jahren. Und wenn es irgendjemand gibt, der noch mehr Mühe reinstecken kann als Aamir — Aamir wird da auch zustimmen — dann ist es Amitji… und in diesem Alter! Sie treten also mit gutem Herzen und großem Talent an und gehen das Wagnis ein, einen Film zu machen, der versucht, ein neues Genre zu öffnen.
Ich mag eine unpassende Bemerkung machen, aber so, wie wir gerade Stree akzeptiert haben, müssen wir Filmen wie Thugs ein wenig Spielraum geben… der etwas anderes versucht. Seit Jahrzehnten ist in Indien kein Abenteuerfilm gemacht worden… wahrscheinlich war Parasmani (1963) in Schwarzweiß der letzte. Thugs… hat versucht, dieses Genre einzuführen und kabhi kabhi upar neeche ho sakta hai. Doch es bleibt die Tatsache, dass wir in unserem Kino keinen Indiana Jones gemacht haben, nicht mal einen Pirates of the Caribbean. Also unterstützt sie für den Versuch.
Ich habe das mit Ra.One erlebt, er ging schief, aber zumindest bemühte ich mich, Superhelden in unser Kino einzuführen. Einsatz darf nicht so verspottet werden. Wenn es mein Film wäre, würde es so aussehen, als ob ich es persönlich nähme, aber ja, ich nehme es persönlich.
Ich enttäuschte die Leute mit Jab Harry Met Sejal, der ein völliger Reinfall war. Aber ich wollte niemanden enttäuschen; mir gefiel einfach die Tatsache, dass es keine Story gab, nur die Rundreise mit dem Ring. Das war sehr organisch, ein Stück aus dem Leben. Neulich traf ich einen Regisseur, der den Begriff ‘Stück aus dem Leben’ verwendete und ich sagte nein, diesmal der komplette Kürbis (Lacht).
Was ich sagen will, ist, dass wir allem eine Chance geben müssen. Wenn Zero läuft, wird es die Menschen ermutigen, Filme zu machen, die im Maßstab und Story noch größer sind. Und wenn wir das weiterhin tun, dann sind wir vielleicht eines Tages in der Lage, auch einen guten Mahabharat zu machen. Sonst werden weiterhin nur Außenstehende unsere Geschichten machen. Und wir werden weiter nachdenken, warum wir Gandhi nicht gemacht haben?

Sie haben die Energie eines 16-Jährigen. Doch gibt es Tage, wo sogar SRK antriebslos ist und sich vielleicht einfach im Bett zusammenrollen und die Welt ausschließen will?
Shah Rukh: Physisch habe ich nie schlechte Tage. Und wenn ich geistig down bin, jetzt habe ich so viele Kinder, dass ich mit ihnen spielen kann (Lächelt). Ich habe Tage, wo ich niemanden treffen will, aber das wird ein emotionaler Tiefpunkt sein, kein physischer. Wenn ich down bin, bringe ich meinen Kindern Wrestling bei, und all den Zorn, den ich ihnen abnehme! (Lacht)